Traduzione del testo della canzone 4-Train - Lloyd Cole

4-Train (originale)

She’s calling up her old boyfriends
I’m falling in love with her again
She’s looking for a change of pace, she says
I can see that old look on her face
She says it takes an open mind
I think she means an open relationship
She says I can be so unkind
All I said was…
Don’t think twice
If you gotta go, Mary it’s alright
How much love can one man need?
Don’t change your mind
Because true love is hard to find
But I’ll find another… lover…
She says it isn’t wrong or right
And me, I’m emotionally colourblind
She’s waking me at half past four
I’m sleeping on the bathroom floor again
She’s fallen for his new age verse
I’m holding back a level of conciousness
I know it isn’t wrong or right
But all I said was…
Don’t think twice
If you gotta go, Mary it’s alright
How much love can one man need?
Don’t change your mind
Because true love is hard to find
But I’ll find another… lover…
I ran into an old girlfriend
On the corner of Varrick and VanDam
She said she had to change her address
What a strange coincidence…

4-Train (traduzione)

Sta chiamando i suoi vecchi fidanzati
Mi sto innamorando di nuovo di lei
Sta cercando un cambio di ritmo, dice
Riesco a vedere quel vecchio sguardo sul suo viso
Dice che ci vuole una mente aperta
Penso che intenda una relazione aperta
Dice che posso essere così scortese
Tutto quello che ho detto è stato...
Non pensarci due volte
Se devi andare, Mary, va tutto bene
Di quanto amore può aver bisogno un uomo?
Non cambiare idea
Perché il vero amore è difficile da trovare
Ma troverò un altro... amante...
Dice che non è sbagliato o giusto
E io, sono emotivamente daltonico
Mi sta svegliando alle quattro e mezza
Dormo di nuovo sul pavimento del bagno
È innamorata dei suoi versi new age
Sto trattenendo un livello di coscienza
So che non è sbagliato o giusto
Ma tutto quello che ho detto è stato...
Non pensarci due volte
Se devi andare, Mary, va tutto bene
Di quanto amore può aver bisogno un uomo?
Non cambiare idea
Perché il vero amore è difficile da trovare
Ma troverò un altro... amante...
Mi sono imbattuto in una vecchia ragazza
All'angolo tra Varrick e VanDam
Ha detto che doveva cambiare indirizzo
Che strana coincidenza...