Traduzione del testo della canzone Baby - Lloyd Cole

Baby (originale)

Wasting my time
A shadow on the riverbank
Watching my reflection go to sea
Wind in my hair
I could be most anywhere
But I do not care to know
Not where I stand
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and call it my own?
As long as I love my baby
I’m only lonely
She said not to call
Said it would be best for all concerned
If I just all but disappear
But she loves you best
And I love her nonetheless
So I just listen to the voice on the machine, singing
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and call it my own?
As long as I love my baby
I’m only lonely
Maybe one day she’ll call me up and say
«God damn you your baby’s crying
And I’m lonely.
Come home.»
Maybe I’ll find some guts someplace and drive up
And you’ll be there playing on the porch and she’ll just say
«Baby, where you been?
And ain’t your little man growing?»
Pay me no mind
I’m just a shadow on the riverbank
Watching my reflection go to sea
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and make it my home?
As long as I love my baby
I’m only lonely

Baby (traduzione)

Sprecando il mio tempo
Un'ombra sulla riva del fiume
Guardare il mio riflesso andare in mare
Vento tra i miei capelli
Potrei essere quasi ovunque
Ma non mi interessa saperlo
Non dove sono
Tesoro, mi sono perso senza di te
Dal momento che non ho un posto dove chiamare casa mia
Oh, dolcezza mia, devo svuotare il mio cuore?
Devo prendere ciò che posso ottenere e chiamarlo mio?
Finché amo il mio bambino
Sono solo solo
Ha detto di non chiamare
Ha detto che sarebbe stato meglio per tutti gli interessati
Se io scomparisco del tutto
Ma lei ti ama di più
E la amo comunque
Quindi ascolto solo la voce sulla macchina, cantando
Tesoro, mi sono perso senza di te
Dal momento che non ho un posto dove chiamare casa mia
Oh, dolcezza mia, devo svuotare il mio cuore?
Devo prendere ciò che posso ottenere e chiamarlo mio?
Finché amo il mio bambino
Sono solo solo
Forse un giorno mi chiamerà e mi dirà
«Dio ti maledica il tuo bambino sta piangendo
E sono solo.
Vieni a casa."
Forse troverò un po' di coraggio da qualche parte e salirò
E tu sarai lì a giocare sotto il portico e lei lo dirà
«Piccola, dove sei stata?
E il tuo ometto non sta crescendo?»
Non pagarmi
Sono solo un'ombra sulla riva del fiume
Guardare il mio riflesso andare in mare
Tesoro, mi sono perso senza di te
Dal momento che non ho un posto dove chiamare casa mia
Oh, dolcezza mia, devo svuotare il mio cuore?
Devo prendere ciò che posso ottenere e farne la mia casa?
Finché amo il mio bambino
Sono solo solo