Traduzione del testo della canzone Sentimental Fool - Lloyd Cole

Sentimental Fool (originale)

The more I learn the less I know
Could you make mine straight absolute?
The more I fail the less I try
Ask not of me the reason why
Oh, my sentimental fool
Have I got a tale for you
The woman I love is not content
The life I made, it ain’t what I meant
The space I’m in is filled with love
The state I’m in is pitiful
Oh, my sentimental fool
Have I got a tale for you
But, when she calls my name
We’re almost happy, she’s almost like you
Yes, when she calls my name
We’re almost there
Man, she’s almost like you
The longer I live the less I believe
And all I lost is all I need
The life I made is filled with regret
And I can’t tell the half of it
The woman I love has lost her faith
And I just watch as she fades away
The space I’m in is filled with love
The shape I’m in ain’t beautiful
Oh, my sentimental fool
Have I got a tale for you
Oh, my sentimental fool
I’m draining the glass for you
Do you see my girl?
She’s almost like you

(traduzione)

Più imparo meno so
Potresti rendere il mio dritto assoluto?
Più fallisco meno ci provo
Non chiedermi il motivo
Oh, mio folle sentimentale
Ho una storia per te
La donna che amo non è contenta
La vita che ho fatto, non è quello che intendevo
Lo spazio in cui mi trovo è pieno di amore
Lo stato in cui mi trovo è pietoso
Oh, mio folle sentimentale
Ho una storia per te
Ma quando chiama il mio nome
Siamo quasi felici, lei è quasi come te
Sì, quando chiama il mio nome
Ci siamo quasi
Amico, è quasi come te
Più a lungo vivo meno credo
E tutto ciò che ho perso è tutto ciò di cui ho bisogno
La vita che ho fatto è piena di rimpianti
E non posso dire la metà
La donna che amo ha perso la sua fede
E guardo solo mentre svanisce
Lo spazio in cui mi trovo è pieno di amore
La forma in cui sono non è bella
Oh, mio folle sentimentale
Ho una storia per te
Oh, mio folle sentimentale
Sto prosciugando il bicchiere per te
Vedi la mia ragazza?
È quasi come te