Traduzione del testo della canzone Happy For You - Lloyd Cole

Happy For You (originale)

Lay your head upon my shoulder
Let it rest there for a while
I guess that I’m still good for something
Once in a while
And if you need someone to talk to
Just give a call I’ll be around
And if you want me to avoid you
Just say the word
If you love him you should leave me
That’s the best thing to do
And if you need him you don’t need me
Like you used to
And if you believe that you’ll be happy
Then I’m happy for you
Guess that it’s just kind of funny
Ain’t it me who never cried?
I guess that I’ll still kind of love you
For a little while
If you love him you should leave me
That’s the best thing to do
And if you need him you don’t need me
Like you used to
And if you believe that you’ll be happy
Then I’m happy for you
You silly thing
Don’t you apologize
You don’t owe me

Happy For You (traduzione)

Appoggia la testa sulla mia spalla
Lascia riposare lì per un po'
Immagino di essere ancora bravo per qualcosa
Una volta ogni tanto
E se hai bisogno di qualcuno con cui parlare
Basta chiamare, sarò in giro
E se vuoi che ti eviti
Dì solo la parola
Se lo ami dovresti lasciarmi
Questa è la cosa migliore da fare
E se hai bisogno di lui non hai bisogno di me
Come facevi tu
E se credi che sarai felice
Allora sono felice per te
Immagino che sia semplicemente divertente
Non sono io che non ho mai pianto?
Immagino che ti amerò ancora
Per un po
Se lo ami dovresti lasciarmi
Questa è la cosa migliore da fare
E se hai bisogno di lui non hai bisogno di me
Come facevi tu
E se credi che sarai felice
Allora sono felice per te
Sei una sciocca
Non scusarti
Non mi devi