Traduzione del testo della canzone The Boys Of Barr Na Sráide - Christy Moore

The Boys Of Barr Na Sráide (originale)

Oh, the town, it climbs the mountains and looks upon the sea
At sleeping time or waking time, it’s there I’d like to be
To walk again those kindly streets, the place where life began
With the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
With cudgels stout they roamed about to hunt for the dreólín*
We searched for birds in every furze from Litir to Dooneen
We danced for joy beneath the sky, life held no print nor plan
When the Boys of Barr na Sráide went hunting for the wren
And when the hills were bleedin' and the rifles were aflame
To the rebel homes of Kerry the Saxon strangers came
But the men who dared the Auxies and fought the Black-and-Tan
Were the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
But now they toil in foreign soil where they have made their way
Deep in the heart of London or over on Broadway
And I am left to sing their deeds and praise them while I can
Those Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
And here’s a health to them tonight wherever they may be
By the groves of Carham river or the slope of Bean 'a Tí
John Daly and Batt Andy and the Sheehans, Con and Dan
And the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
When the wheel of life runs out and peace come over me
Just take me back to that old town between the hills and sea
I’ll take my rest in those green fields, the place where life began
With those Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

(traduzione)

Oh, la città, sale sulle montagne e guarda il mare
All'ora del sonno o della veglia, è lì che mi piacerebbe essere
Per camminare di nuovo quelle strade gentili, il luogo in cui è iniziata la vita
Con i ragazzi di Barr na Sráide che davano la caccia allo scricciolo
Con i randelli robusti vagavano per cacciare il dreólín*
Abbiamo cercato uccelli in ogni pelo da Litir a Dooneen
Abbiamo danzato di gioia sotto il cielo, la vita non aveva impronte né progetti
Quando i Ragazzi di Barr na Sráide andarono a caccia dello scricciolo
E quando le colline sanguinavano e i fucili erano in fiamme
Nelle case ribelli di Kerry arrivarono gli stranieri sassoni
Ma gli uomini che hanno sfidato gli Ausiliari e hanno combattuto contro i Neri e Abbronzati
Erano i ragazzi di Barr na Sráide che cercavano lo scricciolo
Ma ora faticano in terra straniera dove si sono fatti strada
Nel profondo del cuore di Londra o di Broadway
E sono lasciato a cantare le loro azioni e lodarle finché posso
Quei ragazzi di Barr na Sráide che cercavano lo scricciolo
Ed ecco una salute per loro stasera, ovunque si trovino
Vicino ai boschi del fiume Carham o al pendio di Bean 'a Tí
John Daly e Batt Andy e gli Sheehan, Con e Dan
E i Ragazzi di Barr na Sráide che davano la caccia allo scricciolo
Quando la ruota della vita si esaurisce e la pace viene su di me
Riportami solo in quel centro storico tra le colline e il mare
Mi riposerò in quei campi verdi, il luogo in cui è iniziata la vita
Con quei Ragazzi di Barr na Sráide che cercavano lo scricciolo