Traduzione del testo della canzone La Mentada Contestada - Jenni Rivera

La Mentada Contestada (originale)

Ah, ¿con que quería jugar a las mentaditas, mijo?
Ahí le va su contestación
Ya recibí aquella carta en cual me mientas la madre
Vengo a decirte en tu cara que rechi… Tú a tu madre
No quise seguir contigo porque tú eres un cobarde
Pues ya lo traías de herencia igualito que tu padre
Según mucho me querías, tú nunca has querido a nadie
Por eso y por tus mentiras vas y ch… a tu madre
Pa' que veas que tengo perro, te lo mandaré esta tarde
Orina charcos muy grandes pa' que se hundan tú y tu madre
Jajaja y le pones salvavida a la vieja
Pa' que no se ahogue la wey
Y arriba Sonora jefa, no se agüite amá
Que al cabo usted dice que ya ni la siente
Acepto la mentadita a las 4 de la tarde
Las otras 23 horas vas y chi… tú a tu madre
Pa' que veas que no hay agüite, un palito quiero darte
Pa' que le des de madrazos a la piñata de tu madre
Dale, dale, dale a la vieja bomba
Dale, dale, dale a la vieja bomba
Este verso es pa' tu abuela
Y los que llevan tu sangre
Agarrados de la mano chi… todos
A su madre

La Mentada Contestada (traduzione)

Ah, con cosa volevi giocare alla menta, mijo?
Ecco la tua risposta
Ho già ricevuto quella lettera in cui mia madre mi ha mentito
Vengo a dirti in faccia che ti ripeto... Tu a tua madre
Non volevo continuare con te perché sei un codardo
Beh, l'avevi già in eredità, proprio come tuo padre
Per quanto tu abbia amato me, non hai mai amato nessuno
Per questo e per le tue bugie vai a chiedere... a tua madre
Quindi puoi vedere che ho un cane, te lo mando questo pomeriggio
Urina pozzanghere molto grandi in modo che tu e tua madre affondiate
Hahaha e tu hai messo un salvagente sulla vecchia
In modo che il wey non anneghi
E al piano di sopra, capo Sonora, non essere agüite ama
Che alla fine dici che non lo senti nemmeno più
Accetto la zecca alle 4 del pomeriggio
Le altre 23 ore vai e chi... tu da tua madre
Quindi puoi vedere che non c'è acqua, voglio darti un bastoncino
In modo da dare madrazos alla piñata di tua madre
Datelo, datelo, datelo alla vecchia bomba
Datelo, datelo, datelo alla vecchia bomba
Questo verso è per tua nonna
E quelli che portano il tuo sangue
Tenersi per mano chi... tutti
a sua madre