Traduzione del testo della canzone P.A.N.I.C. - Hollow Front

P.A.N.I.C. (originale)

I start to sense the panic
Coursing through my veins
A sickness so bleak and tragic, I feel its symptoms now
Just like a noose around my neck
And I’ve spent my whole life
Trying to prove to myself that I was good enough
When in fact if I’d just opened my eyes
I’d have been sure to find what it takes to get better
I’ve lived my life under the shadow of doubt
I’ve lived my life beneath these darkened clouds
I’ve lived my whole life just trying to find a way to get by
Instead of fighting to make myself happy
I’m cursed by this life I’ve lead
Could you fix me?
Because inside I think I’m dead
Anxiety creeps up my spine
And I lose all breath as it smothers me
The world around me starts to fade to black
And I feel nothing again, I’m cold just like ice
Forgive me for thinking
That I would be just fine
'Cause I don’t think my heart can take much more
Watching someone else I love walk right out the door
And I feel that time’s wasting away
Stuck with one foot in my grave
And I am so afraid, I am so afraid
I’ve lived my life under the shadow of doubt
I’ve lived my life beneath these darkened clouds
I’ve lived my whole life just trying to find a way to get by
Instead of fighting to make myself happy
And one day I’ll tell my sons
To follow their dreams no matter the chaos it brings
Life is too damn short to wallow
In our self-inflicted misery
And someday I’ll prove to my sons
That I’m truly sorry for everything
Because I tried my best to love them
While also doing what’s best for
What’s best for me
I want to live my life
Without regret
Sometimes I look in the mirror
Disgusted by my own reflection
That old familiar feeling
Creeps back up from the depths to steal my breath again

(traduzione)

Comincio a sentire il panico
Mi scorre nelle vene
Una malattia così cupa e tragica che ne sento i sintomi ora
Proprio come un cappio al collo
E ho passato tutta la mia vita
Cercando di dimostrare a me stesso che ero abbastanza bravo
Quando in effetti se avessi appena aperto gli occhi
Sarei stato sicuro di trovare ciò che serve per migliorare
Ho vissuto la mia vita all'ombra del dubbio
Ho vissuto la mia vita sotto queste nuvole oscurate
Ho vissuto tutta la mia vita solo cercando di trovare un modo per cavarmela
Invece di combattere per rendermi felice
Sono maledetto da questa vita che ho condotto
Potresti aggiustarmi?
Perché dentro penso di essere morto
L'ansia si insinua nella mia schiena
E perdo il fiato perché mi soffoca
Il mondo intorno a me inizia a diventare nero
E non sento più niente, ho freddo proprio come il ghiaccio
Perdonami per aver pensato
Che starò bene
Perché non penso che il mio cuore possa sopportare molto di più
Guardare qualcun altro che amo uscire dalla porta
E sento che il tempo sta perdendo tempo
Bloccato con un piede nella mia tomba
E ho così paura, ho così paura
Ho vissuto la mia vita all'ombra del dubbio
Ho vissuto la mia vita sotto queste nuvole oscurate
Ho vissuto tutta la mia vita solo cercando di trovare un modo per cavarmela
Invece di combattere per rendermi felice
E un giorno lo dirò ai miei figli
Per seguire i loro sogni, non importa il caos che porta
La vita è troppo breve per sguazzare
Nella nostra miseria autoinflitta
E un giorno lo dimostrerò ai miei figli
Che mi dispiace davvero per tutto
Perché ho fatto del mio meglio per amarli
Mentre fai anche ciò per cui è meglio
Cosa è meglio per me
Voglio vivere la mia vita
Senza rimpianti
A volte mi guardo allo specchio
Disgustato dalla mia stessa riflessione
Quella vecchia sensazione familiare
Si insinua dalle profondità per rubarmi di nuovo il respiro