Traduzione del testo della canzone Backbone - Hollow Front

Backbone (originale)

I’m not perfect
But neither are you
At least I had the decency
To tell you the truth
I once felt dead inside
As if the world around me
Withered to ashes and died
Now there’s a piece of me
That’s found the peace in me
No longer lost
But still waiting to drown
Any second the bottom could just drop out
And I’ll be back inside this blackhole
I just climbed out
Show me now
What’s wrong this picture?
When I’ve used every ounce of my strength
Just to get better
There’s so much pressure
That it’s driving me insane
So here’s to waking up
From this terrifying dream
Cause the world around me
Is not as dark as it seems
I’ll never say I’m sorry
For being selfish
Cause I’m living my life for me
I found my backbone
Lost it when I was under your control
All it took was some clarity
To show me I’m no longer the victim
And I swear when I get the chance
I’ll walk away, I’ll disappear
Like there’s nothing left to lose
Nothing left to lose
It’s kind of frightening
When you’re frozen in time
And everything around you
Keeps on passing you by
The world doesn’t stop
Because we aren’t living
Take advantage of the gift
The short-term life we’ve been given
There is a piece of me, a fucking place in me
Where all my demons were fed
With fucked up thoughts in my head
Now I can see that they were never real
As I begin to remember what it’s like to feel
So here’s to waking up
From this terrifying dream
Cause the world around me
Is not as dark as it seems
I found my backbone
Lost it when I was under your control
All it took was some clarity
I’ll never say I’m sorry
For being selfish
Cause I’m living my life for me
To show me I’m no longer the victim
And I swear when I get the chance
I’ll walk away, I’ll disappear
Like there’s nothing left to lose
I finally found my backbone
No longer a slave to your control
Your control!
I’ll be gone in the blink of an eye
Vanish without saying so much as a goodbye
Someday when you find my grave
There’ll be a message carved in the stone
Just for you
«Go fuck yourself»

(traduzione)

Non sono perfetto
Ma nemmeno tu
Almeno io ho avuto la decenza
Per dire la verità
Una volta mi sentivo morto dentro
Come se il mondo intorno a me
Ridusse in cenere e morì
Ora c'è un pezzo di me
Ha trovato la pace in me
Non più perso
Ma ancora in attesa di affogare
Da un momento all'altro il fondo potrebbe semplicemente cadere
E tornerò all'interno di questo buco nero
Sono appena uscito
Mostrami ora
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Quando ho usato ogni grammo della mia forza
Solo per stare meglio
C'è così tanta pressione
Che mi sta facendo impazzire
Quindi eccoci al risveglio
Da questo sogno terrificante
Perché il mondo intorno a me
Non è così scuro come sembra
Non dirò mai che mi dispiace
Per essere egoista
Perché sto vivendo la mia vita per me
Ho trovato la mia spina dorsale
L'ho perso quando ero sotto il tuo controllo
Tutto ciò che serviva era un po' di chiarezza
Per dimostrare che non sono più la vittima
E lo giuro quando ne avrò la possibilità
Me ne andrò, sparirò
Come se non ci fosse più niente da perdere
Niente da perdere
È un po' spaventoso
Quando sei congelato nel tempo
E tutto ciò che ti circonda
Continua a passarti accanto
Il mondo non si ferma
Perché non stiamo vivendo
Approfitta del regalo
La vita a breve termine che ci è stata data
C'è un pezzo di me, un fottuto posto dentro di me
Dove sono stati nutriti tutti i miei demoni
Con pensieri incasinati nella testa
Ora posso vedere che non sono mai stati reali
Mentre comincio a ricordare cosa si prova a sentire
Quindi eccoci al risveglio
Da questo sogno terrificante
Perché il mondo intorno a me
Non è così scuro come sembra
Ho trovato la mia spina dorsale
L'ho perso quando ero sotto il tuo controllo
Tutto ciò che serviva era un po' di chiarezza
Non dirò mai che mi dispiace
Per essere egoista
Perché sto vivendo la mia vita per me
Per dimostrare che non sono più la vittima
E lo giuro quando ne avrò la possibilità
Me ne andrò, sparirò
Come se non ci fosse più niente da perdere
Ho finalmente trovato la mia spina dorsale
Non più uno schiavo del tuo controllo
Il tuo controllo!
Sarò andato in un batter d'occhio
Svanisci senza dire nemmeno un addio
Un giorno quando troverai la mia tomba
Ci sarà un messaggio scolpito nella pietra
Solo per te
«Vai a farti fottere»