Traduzione del testo della canzone Wishful Thinking - Hollow Front

Wishful Thinking (originale)

Hateful eyes staring back at me
They scream revulsion like I’m a fucking disease
Self-hate has completely consumed me
And it comes as no surprise, I think I want to die
Has my luck run out?
Haunted by these voices, I don’t have any doubts
Now there’s nothing left to hide
Sometimes I want to die
Get these ghosts out of my head
Get them out, get them out, get them out
Let me tell you something about hating yourself
It brings with it a lifetime full of agony
Of broken promises and broken dreams
And you know what they say about misery
That fucking cunt just loves her company
And no one could have predicted this
At twenty-eight, my life’s a goddamn mess
Tried my best, tried to be stronger
I hope this bullshit doesn’t last much longer
I never meant for you to see
The awful bit of darkness locked up inside of me
I buried it deep along with my fears
And promised not to let it out after all these years
And I’d do anything to bring myself back to life
'Cause the whole time I wanted to die
All I ever wanted was to feel alive
Hateful eyes are staring back at me
They scream revulsion like I’m a fucking disease
Self-hate has completely consumed me
And it comes as no surprise, I think I want to die
I am nothing
Nothing more than a common disease
Less than nothing
A fucking parasite who’s just dying to feel
I am nothing
Nothing more than a common disease
Less than nothing
A fucking parasite, a fucking parasite
I never meant for you to see
The awful bit of darkness locked up inside of me
I buried it deep along with my fears
And promised not to let it out after all these years
And I’d do anything to bring myself back to life
'Cause the whole time I wanted to die
All I ever wanted was to feel alive
Feel alive

(traduzione)

Occhi pieni di odio che mi fissano
Gridano repulsione come se fossi una fottuta malattia
L'odio per me stesso mi ha completamente consumato
E non è una sorpresa, penso di voler morire
La mia fortuna è esaurita?
Ossessionato da queste voci, non ho dubbi
Ora non c'è più niente da nascondere
A volte voglio morire
Togliti dalla testa questi fantasmi
Tirali fuori, tirali fuori, tirali fuori
Lascia che ti dica qualcosa sull'odiare te stesso
Porta con sé una vita piena di agonia
Di promesse infrante e sogni infranti
E sai cosa si dice sulla miseria
Quella fottuta fica adora la sua compagnia
E nessuno avrebbe potuto prevederlo
A ventotto anni, la mia vita è un dannato pasticcio
Ho fatto del mio meglio, ho cercato di essere più forte
Spero che queste stronzate non durino ancora a lungo
Non ho mai voluto che tu lo vedessi
L'orribile briciolo di oscurità rinchiuso dentro di me
L'ho seppellito in profondità insieme alle mie paure
E ha promesso di non farlo uscire dopo tutti questi anni
E farei qualsiasi cosa per riportarmi in vita
Perché per tutto il tempo ho voluto morire
Tutto quello che ho sempre desiderato era sentirmi vivo
Occhi pieni di odio mi fissano
Gridano repulsione come se fossi una fottuta malattia
L'odio per me stesso mi ha completamente consumato
E non è una sorpresa, penso di voler morire
Io non sono niente
Nient'altro che una malattia comune
Meno di niente
Un fottuto parassita che muore dalla voglia di sentire
Io non sono niente
Nient'altro che una malattia comune
Meno di niente
Un fottuto parassita, un fottuto parassita
Non ho mai voluto che tu lo vedessi
L'orribile briciolo di oscurità rinchiuso dentro di me
L'ho seppellito in profondità insieme alle mie paure
E ha promesso di non farlo uscire dopo tutti questi anni
E farei qualsiasi cosa per riportarmi in vita
Perché per tutto il tempo ho voluto morire
Tutto quello che ho sempre desiderato era sentirmi vivo
Sentirsi vivo