Testi di Otra Vez - Frankie Ruíz

Otra Vez (originale)

No se
que puedo hacer para cambiar
mi forma de ser y pensar
parezco quizás un loco infantil.
Ya no más
buscando mi cuerpo aliviar
con caricias y sueños me quema este fuego
no se, y quiero cambiar.
Otra vez,
caminando en el mismo lugar
dando vueltas y vueltas y sin parar
hoy que me decido a cambiar.
Ya no más,
caminando en el mismo lugar
mi destino me manda a parar
que loco estoy, no puedo mas, otra vez…
No se
que puedo hacer para olvidar
momentos que quiero arrancar
no quiero estar sumergido más.
Ya no más
dentro de la oscuridad
mi cabeza queriendo explotar
ya me cansé no vuelvo más.
Otra vez,
caminando en el mismo lugar
dando vueltas y vueltas y sin parar
hoy que me decido a cambiar.
Ya no más
caminando en el mismo lugar
mi destino me manda a parar
que loco estoy, no se que hacer, otra vez.
Coro:
Otra vez, caminando, en el mismo lugar.
Buscando mi cuerpo aliviar
con caricias y sueños, yo quiero cambiar.
Al fin me he dado cuenta
me canse ya de lo mismo
te lo juro no vuelvo mas.
No quiero estar ya sumergido mas
a ese intenso castigo, a esa oscuridad.
Dando vueltas y vueltas me quema este fuego
son malos momentos que quiero arrancar.
Mi destino se aclara, cambio ya mi camino
hoy río a la vida y quiero cantar.
Coro: -Otra vez- -En el mismo lugar-.
Buscando mi cuerpo aliviar.
Mi destino me manda a parar.
Dando vueltas y vueltas.
No vuelvo mas…

(traduzione)

Non lo so
cosa posso fare per cambiare
il mio modo di essere e di pensare
Sembro forse un pazzo infantile.
Non piu
cercando il mio corpo per alleviare
con carezze e sogni questo fuoco mi brucia
Non lo so, e voglio cambiare.
Ancora,
camminare nello stesso posto
tondo e tondo e senza sosta
Oggi decido di cambiare.
Non piu,
camminare nello stesso posto
il mio destino mi manda a fermarmi
Sono pazzo, non posso più, di nuovo...
Non lo so
cosa posso fare per dimenticare
momenti che voglio iniziare
Non voglio più essere sommerso.
Non piu
dentro il buio
la mia testa che vuole esplodere
Sono stanco non torno più.
Ancora,
camminare nello stesso posto
tondo e tondo e senza sosta
Oggi decido di cambiare.
Non piu
camminare nello stesso posto
il mio destino mi manda a fermarmi
Sono pazzo, non so cosa fare, di nuovo.
Coro:
Di nuovo, camminando, nello stesso posto.
Cerco il mio corpo per alleviare
Con carezze e sogni, voglio cambiare.
Alla fine ho capito
Sono stanco dello stesso
Giuro che non tornerò più.
Non voglio più essere sommerso
a quell'intenso castigo, a quell'oscurità.
Tutto intorno questo fuoco mi brucia
Sono brutti momenti che voglio iniziare.
Il mio destino si fa chiaro, già cambio strada
Oggi rido della vita e voglio cantare.
Coro: -Ancora- -Nello stesso posto-.
Cerco il mio corpo per alleviare.
Il mio destino mi manda a fermarmi.
Girando e girando.
IM non tornerò più...