Traduzione del testo della canzone When The War Comes Home - Brett Dennen

When The War Comes Home (originale)

When they come for you, how will you let them take you?
Are you gonna let them break you?
When they come for you.
'Cause all I was told, and from fear and greed it grew.
And you can tell it 'til the whole world believes you,
But that don’t make it true.
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But there will be no place to hide,
When you’re on the losing side.
When the war comes home, what will you do about it?
When you see the tanks come to the towns you live in,
And the bullets, they come rippin' through your front door,
And you’re face to face with tyrants killing tyrants,
And children killing children,
Will you know the war?
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But there will be no place to hide,
When you’re on the losing side.
When the war comes home, what will you do about it?
What will you do?
When the dust clears,
And the profiteers behind closed curtains,
Send their soldiers to collect their fortunes,
From the holes in your chest.
Will they claim the sky and name it after their kingdoms?
The merchants of machine guns.
Who will win the West?
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But you can’t hide from the shooting,
When you’re on the side that’s losing.
When the war comes home, what will you do about it?
What will you do?

(traduzione)

Quando verranno a prenderti, come lascerai che ti prendano?
Lascerai che ti rompano?
Quando vengono per te.
Perché tutto ciò che mi è stato detto è cresciuto dalla paura e dall'avidità.
E puoi dirlo finché il mondo intero non ti crede,
Ma questo non lo rende vero.
Puoi sederti e aspettare che il mondo cambi i suoi modi,
Sei stato fortunato a vivere senza di essa.
Ma non ci sarà posto in cui nascondersi,
Quando sei dalla parte dei perdenti.
Quando la guerra tornerà a casa, cosa farai al riguardo?
Quando vedi i carri armati arrivare nelle città in cui vivi,
E i proiettili, vengono strappando attraverso la tua porta di casa,
E sei faccia a faccia con tiranni che uccidono tiranni,
E bambini che uccidono bambini,
Conoscerai la guerra?
Puoi sederti e aspettare che il mondo cambi i suoi modi,
Sei stato fortunato a vivere senza di essa.
Ma non ci sarà posto in cui nascondersi,
Quando sei dalla parte dei perdenti.
Quando la guerra tornerà a casa, cosa farai al riguardo?
Cosa farai?
Quando la polvere si schiarisce,
E i profittatori dietro le tende chiuse,
Manda i loro soldati a raccogliere le loro fortune,
Dai buchi nel tuo petto.
Rivendicheranno il cielo e gli daranno il nome dei loro regni?
I mercanti di mitragliatrici.
Chi vincerà l'Occidente?
Puoi sederti e aspettare che il mondo cambi i suoi modi,
Sei stato fortunato a vivere senza di essa.
Ma non puoi nasconderti dalla sparatoria,
Quando sei dalla parte che sta perdendo.
Quando la guerra tornerà a casa, cosa farai al riguardo?
Cosa farai?