Traduzione del testo della canzone The Holidays Are Here (And We're Still At War) - Brett Dennen

The Holidays Are Here (And We're Still At War) (originale)

Pilgrims in the parking lot
Arteries clogged with blood clots
Pushing through the aisles of department stores
Neon crosses and Christmas lights
Credit card debts and brand new bikes
The holidays are here and we’re still at war
The rabbi reads from the testament
The banker gazes at the year’s investments
Salvation santa’s solicit for the poor
Deception of democracy
The philanderings of faux foreign policy
The holidays are here and we’re still at war
Smoggy skies and fixed elections
Injustice strikes from all directions
People with their backs against the floor
Looking for someone to set us free
A king with fists like Mohammad Ali
The holidays are here and we’re still at war
A mother knows what is best for you
Even though it’s hard to listen
Your father knows he can count on you
Though you couldn’t count on him
Christopher Columbus knew
Vasco De Gama and Magellan too
The profits of oppression grow like never before
All hail to the captalist thief
And mourn your lost ones and covet our grief
The holidays are here and we’re still at war
Hurricane waters ravage southern towns
And black and brown people are left to drown
While the White House and the emergency management agency ignores
Victims seek shelter in the Astrodome
And the National Guard says «Don't go home»
The holidays are here and we’re still at war
Police officers hassle the homeless
Domestic disputes, alcohol and violence
The jailhouse opens wide its door
A corporation cuts a million employees
And the factory is moving overseas
The holidays are here and we’re still at war
A mother knows what is best for you
Even though it’s hard to listen
Your father knows he can count on you
Though you couldn’t count on him
Jesus sheds another tear
Into a sea of two thousand years
Into the eve of a new year once more
Tears of joy, resolutions of sorrow
Toast to health and wealth tomorrow
The holidays are here and we’re still at war
Religious wars and domination
World trade and globalization
The prices of petroleum soar
Lonesome churches are packed with sinners
Non-believers and new beginners
The holidays are here and we’re still at war
Say a prayer for the less fortunate
Prisoners and soldiers you never have met
Understand what it is they’re fighting for
Say a prayer for your enemies
Say a prayer for the victims and their families
The holidays are here and we’re still at war

The Holidays Are Here (And We're Still At War) (traduzione)

Pellegrini nel parcheggio
Arterie ostruite da coaguli di sangue
Spingendo attraverso i corridoi dei grandi magazzini
Croci al neon e luci di Natale
Debiti con carta di credito e biciclette nuove di zecca
Le vacanze sono qui e siamo ancora in guerra
Il rabbino legge dal testamento
Il banchiere osserva gli investimenti dell'anno
La richiesta di Babbo Natale della salvezza per i poveri
L'inganno della democrazia
Le sciocchezze della finta politica estera
Le vacanze sono qui e siamo ancora in guerra
Cieli fumosi ed elezioni fisse
L'ingiustizia colpisce da tutte le direzioni
Persone con le spalle al pavimento
Alla ricerca di qualcuno che ci liberi
Un re con i pugni come Mohammad Ali
Le vacanze sono qui e siamo ancora in guerra
Una madre sa cosa è meglio per te
Anche se è difficile ascoltare
Tuo padre sa che può contare su di te
Anche se non potevi contare su di lui
Cristoforo Colombo lo sapeva
Anche Vasco De Gama e Magellano
I profitti dell'oppressione crescono come mai prima d'ora
Tutti salutano il ladro capitalista
E piangi i tuoi perduti e brami il nostro dolore
Le vacanze sono qui e siamo ancora in guerra
Le acque degli uragani devastano le città del sud
E i neri e i marroni vengono lasciati ad annegare
Mentre la Casa Bianca e l'agenzia di gestione delle emergenze ignorano
Le vittime cercano rifugio nell'Astrodome
E la Guardia Nazionale dice «Non andare a casa»
Le vacanze sono qui e siamo ancora in guerra
Gli agenti di polizia infastidiscono i senzatetto
Liti domestiche, alcol e violenza
La prigione spalanca la porta
Una società taglia un milione di dipendenti
E la fabbrica si sta spostando all'estero
Le vacanze sono qui e siamo ancora in guerra
Una madre sa cosa è meglio per te
Anche se è difficile ascoltare
Tuo padre sa che può contare su di te
Anche se non potevi contare su di lui
Gesù versa un'altra lacrima
In un mare di duemila anni
Alla vigilia di un nuovo anno ancora una volta
Lacrime di gioia, risoluzioni di dolore
Brinda alla salute e alla ricchezza di domani
Le vacanze sono qui e siamo ancora in guerra
Guerre religiose e dominazione
Commercio mondiale e globalizzazione
I prezzi del petrolio salgono alle stelle
Le chiese solitarie sono piene di peccatori
Non credenti e nuovi principianti
Le vacanze sono qui e siamo ancora in guerra
Dì una preghiera per i meno fortunati
Prigionieri e soldati che non hai mai incontrato
Comprendi per cosa stanno combattendo
Dì una preghiera per i tuoi nemici
Di' una preghiera per le vittime e le loro famiglie
Le vacanze sono qui e siamo ancora in guerra