Traduzione del testo della canzone Дождливый день - Руставели

Дождливый день (originale)

Ещё один день
Ещё один день
Ещё один день за моим окном
Бьётся в стекло проливным дождём
Мы боль и разлуку перенесём
Печаль приколотим, а на грусть забьём
Равному ровное, ровному равное
Иди вперёд, не останавливаясь — это главное
И если жизнь — тир, булсай пробьём до дыр
Ведь нам с тобой не привыкать плевать на этот мир
Мы с детства сами по себе, пытаясь жить в этой стране
Хлебнули п*****а немало, но ещё в седле
Ещё готовы хапнуть счастья и своей судьбе
Представить пару вариков, как выжить нашей голытьбе
Смотри в окно, там вроде бы всего полно,
Но только много стало тех, кому свободы не дано
Их души заперты на ключ, в глазах наживы блеск
Сердце бетон, а в головах тёмный, дремучий лес
Моя немытая Россия, страна господ, страна рабов
Сколько веков прошло, а не найти точнее слов
Тем, кто захочет с тобой остаться навсегда
Придётся схавать горя пуд, поняв, что горе не беда
Ещё один день за моим окном
Бьётся в стекло проливным дождём
Мы боль и разлуку перенесём
Печаль приколотим, а на грусть забьём
Всегда готовы к худшему, но верим в фарт
И от расплаты гадам не уйди тут никому, никак
Идём на солнце впереди, не замедляя шаг
Меняем жизнь вокруг себя словом и делом (Это факт)
К огню грязь не пристанет, пылаем яро даже в непогоду
Верности и силе духа пишем оду
Плевать на моду, в природе нет такого слова,
А в треках наших реальная жизнь, не постанова
Как оттиск времени запомним годы по альбомам
В памяти пометим их как памятку ко дням суровым
Их было много, боль и печаль мы превратили в опыт
(Сделали себя из ничего) Пройдя не один омут
Понимая жизнь, как вызов вечности
Откуда мы пришли на миг, чтобы оставить след здесь
Пока ты жив, всё возможно, перед тобой мир весь
Помни, за каждой тёмной тучей всегда свет есть
Ещё один день за моим окном
Бьётся в стекло проливным дождём
Мы боль и разлуку перенесём
Печаль приколотим, а на грусть забьём
Ещё один день за моим окном
Бьётся в стекло проливным дождём
Мы боль и разлуку перенесём
Печаль приколотим, а на грусть забьём

(traduzione)

Un altro giorno
Un altro giorno
Un altro giorno fuori dalla mia finestra
Batte nel bicchiere con pioggia battente
Sopporteremo il dolore e la separazione
Inchioderemo la tristezza, ma uccideremo la tristezza
Uguale uguale, uguale uguale
Vai avanti senza fermarti: questa è la cosa principale
E se la vita è un tiro a segno, il bulsai farà breccia
Dopotutto, tu ed io non siamo abituati a sputare su questo mondo
Siamo stati soli fin dall'infanzia, cercando di vivere in questo paese
Bevevano molto, ma ancora in sella
Ancora pronti ad afferrare la felicità e il loro destino
Presenta un paio di vark, come sopravvivere alla nostra nudità
Guarda fuori dalla finestra, sembra essere piena di tutto,
Ma ci sono solo molti di quelli a cui non viene data la libertà
Le loro anime sono chiuse, agli occhi del profitto brillano
Il cuore è concreto, e nelle teste c'è una foresta oscura e fitta
La mia Russia non lavata, terra di padroni, terra di schiavi
Quanti secoli sono passati, e non trovare parole più precise
Per chi vuole stare con te per sempre
Dovrai infilare un po' di dolore, rendendoti conto che il dolore non è un problema
Un altro giorno fuori dalla mia finestra
Batte nel bicchiere con pioggia battente
Sopporteremo il dolore e la separazione
Inchioderemo la tristezza, ma uccideremo la tristezza
Sempre pronti al peggio, ma crediamo nella fortuna
E non lasciare nessuno qui per punizione dei bastardi, assolutamente no
Camminiamo davanti al sole senza rallentare
Cambiamo la vita intorno a noi in parole e fatti (è un dato di fatto)
Lo sporco non si attacca al fuoco, bruciamo ferocemente anche in caso di maltempo
Scriviamo un inno alla lealtà e alla forza d'animo
Non mi interessa la moda, non esiste una parola del genere in natura,
E nelle nostre tracce c'è vita reale, non messa in scena
Come impronta del tempo, ricordiamo gli anni degli album
In memoria, li contrassegneremo come ricordo dei giorni duri
Ce n'erano molti, abbiamo trasformato il dolore e la tristezza in esperienza
(Si sono fatti dal nulla) Dopo aver superato più di una piscina
Comprendere la vita come una sfida all'eternità
Da dove veniamo per un momento per lasciare un segno qui
Mentre sei vivo, tutto è possibile, il mondo intero è di fronte a te
Ricorda, dietro ogni nuvola oscura c'è sempre la luce
Un altro giorno fuori dalla mia finestra
Batte nel bicchiere con pioggia battente
Sopporteremo il dolore e la separazione
Inchioderemo la tristezza, ma uccideremo la tristezza
Un altro giorno fuori dalla mia finestra
Batte nel bicchiere con pioggia battente
Sopporteremo il dolore e la separazione
Inchioderemo la tristezza, ma uccideremo la tristezza