Traduzione del testo della canzone Следы на песке - Руставели, Санчес

Следы на песке (originale)

Как часто поднимаем мы голову ввысь, как часто говорим: «Остановись, мгновение».
Среди усталых лиц мегаполиса, мы растворились в буднях, нас унесло течение.
Нами потеряно что-то внутри, мы так одиноки в этой толпе, слышишь?
Давно стали памятью эти детские дни, огни доброты слою золою дышат.
И нам отсюда никуда не сбежать, тем плача побег не в наших правилах.
Мы рождены тут и будем здесь умирать, Богом забытые, чёртом оставлены.
Город манит словно магнит, наши души ледяны и суровы.
Кто умрёт здесь, кто будет убит, наплевать появятся новые.
Припев:
Мы дерёмся за то чего нет, тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ, мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее, мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске, мы следы на песке.
Следы на песке, волнами смоет вода, кто мы откуда и потом отправимся куда.
В какие города, к каким берегам, и каким преклоняться Богам.
Нам тут, нам тут, не долго осталось, ведь эта эпоха лишь крошечная малость.
Это как для океана — капля воды.
Мы просто гости наследившие в времени, что есть водоворот.
В виде разлома плит тектонических пород, в виде океанов кратеров метеоритов,
Которые упали и те что на орбитах.
Скопление галактик, звёздного пути, мы одиноки или есть кого найти.
По пути от млечного до бесконечного, нам осталось малость длинною в вечность.
Припев:
Мы дерёмся за то чего нет, тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ, мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее, мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске, мы следы на песке.
Мы все умрём и время не остановить, на что мы тратим жизнь, когда прервётся
нить.
Что мы оставим тем кто после нас, банальные вопросы сводят нас с ума.
Ищем спасение в Боге, продолжая ненавидеть, всегда считая правыми только лишь
себя.
С обидой помня только то, что разделило нас, забыв основу основ,
что мы одна семья.
Что для тебя цвет кожи, нация, религия, когда этот человек и он твой брат.
Откуда родом злая ненависть спроси себя, достойны ли мы рая, когда мы творим ад.
Послушай свой сердце, если есть оно, ты не услышишь вопрос, но будет дан ответ.
Кто ищет, тот найдёт — это проверено, всегда будь светом и обретёшь свет.
Припев:
Мы дерёмся за то чего нет, тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ, мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее, мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске, мы следы на песке.

Следы на песке (traduzione)

Quante volte alziamo la testa, quante volte diciamo: "Fermati, un attimo".
Tra i volti stanchi della metropoli, siamo scomparsi nella quotidianità, ci siamo lasciati trasportare dalla corrente.
Abbiamo perso qualcosa dentro, siamo così soli in questa folla, hai sentito?
Questi giorni dell'infanzia sono diventati a lungo un ricordo, i fuochi della gentilezza respirano con uno strato di cenere.
E non possiamo scappare da qui, quindi la fuga piangente non è nelle nostre regole.
Siamo nati qui e qui moriremo, dimenticati da Dio, abbandonati dal diavolo.
La città chiama come una calamita, le nostre anime sono gelide e dure.
Chi morirà qui, chi sarà ucciso, non frega niente, ce ne saranno di nuovi.
Coro:
Combattiamo per qualcosa che non esiste, trascorrendo la nostra vita alla ricerca della fede.
Cerchiamo solo una domanda e una risposta, siamo stati dove c'è la luce.
Stiamo invecchiando, i nostri capelli sono più grigi, i nostri pensieri sono più stretti, la nostra voce è più ruvida.
E non c'è fine al nostro desiderio, siamo impronte nella sabbia.
Impronte sulla sabbia, le onde laveranno via da chi veniamo e poi andremo dove.
A quali città, a quali sponde e a cosa adorare gli dei.
Siamo qui, siamo qui, manca poco, perché quest'era è solo un pochino.
È come una goccia d'acqua nell'oceano.
Siamo solo ospiti che hanno ereditato nel tempo che c'è una vasca idromassaggio.
Sotto forma di un'interruzione in placche di rocce tettoniche, sotto forma di oceani di crateri di meteoriti,
Quali sono caduti e quelli in orbita.
Un ammasso di galassie, un percorso stellare, siamo soli o abbiamo qualcuno da trovare.
Sulla strada dal latteo all'infinito, ci resta un po' di eternità.
Coro:
Combattiamo per qualcosa che non esiste, trascorrendo la nostra vita alla ricerca della fede.
Cerchiamo solo una domanda e una risposta, siamo stati dove c'è la luce.
Stiamo invecchiando, i nostri capelli sono più grigi, i nostri pensieri sono più stretti, la nostra voce è più ruvida.
E non c'è fine al nostro desiderio, siamo impronte nella sabbia.
Moriremo tutti e il tempo non può essere fermato, su cosa spendiamo la nostra vita quando si ferma
un filo.
Cosa lasceremo a chi verrà dopo di noi, le domande banali ci fanno impazzire.
Cerchiamo la salvezza in Dio, continuando ad odiare, considerando sempre solo il giusto
io stesso.
Con risentimento, ricordando solo ciò che ci divideva, dimenticando il fondamento delle fondamenta,
che siamo una famiglia.
Che cos'è il colore della pelle, la nazione, la religione per te quando questa persona e lui sono tuo fratello.
Da dove viene l'odio malvagio, chiediti se siamo degni del paradiso quando creiamo l'inferno.
Ascolta il tuo cuore, se ce n'è uno, non ascolterai la domanda, ma ti sarà data la risposta.
Chi cerca troverà - questo è verificato, sii sempre la luce e troverai la luce.
Coro:
Combattiamo per qualcosa che non esiste, trascorrendo la nostra vita alla ricerca della fede.
Cerchiamo solo una domanda e una risposta, siamo stati dove c'è la luce.
Stiamo invecchiando, i nostri capelli sono più grigi, i nostri pensieri sono più stretti, la nostra voce è più ruvida.
E non c'è fine al nostro desiderio, siamo impronte nella sabbia.