Testi di Моби Дик - Театр теней

Моби Дик (originale)

Китобойное судно бороздит океан
Сжав до боли гарпун
Смотрит вдаль капитан
Он не спит, он не ест
Он твердит как в бреду: —
«Белый дьявол ты где?
Моби Дик, я иду!»
Плавно качается гроб на волнах
Бедолагу спасет, тот поведает страх
Белый дьявол весь в шрамах
С гарпуном на спине,
Но свободен как прежде он в черной воде
Кинет кости моряк, черный словно смола
И предскажет всем смерть-
Кит раздавит суда,
А команда смеется и готова к борьбе
Но не будет охоты, Дик всплывает уже
Плавно качается гроб на волнах
Бедолагу спасет, тот поведает страх
Белый дьявол весь в шрамах
С гарпуном на спине,
Но свободен как прежде он в черной воде

(traduzione)

La nave baleniera solca l'oceano
Spremere l'arpione per il dolore
Il capitano guarda in lontananza
Non dorme, non mangia
Ripete come in delirio: -
"Diavolo bianco dove sei?
Moby Dick, sto arrivando!"
La bara ondeggia dolcemente sulle onde
Salverà il poveretto, racconterà la paura
Il diavolo bianco è coperto di cicatrici
Con un arpione sulla schiena,
Ma è libero come prima nelle acque nere
Getta le ossa marinaio, nere come la pece
E predice la morte per tutti -
La balena schiaccerà le navi,
E la squadra sta ridendo e pronta a combattere
Ma non ci sarà caccia, Dick sta già emergendo
La bara ondeggia dolcemente sulle onde
Salverà il poveretto, racconterà la paura
Il diavolo bianco è coperto di cicatrici
Con un arpione sulla schiena,
Ma è libero come prima nelle acque nere