Testi di Si Te Dijeron - Gilberto Santa Rosa

Si Te Dijeron (originale)

Si te dijeron
Que desde el mismo dia
En que te fuiste
Ella entro a mi vida
No te mintieron
Llego a la casa
Justo en el momento
De tu despedida
No la esperaba
Sin preguntar abrio la puerta
Y entro en mi alma
Se aprovecho de mi tristeza
De mi nostalgia
Y hoy me acompaña
Si te dijeron
Que esta conmigo a cada instante
A todas horas
No te mintieron
Pues como sombra me persigue
No me deja a solas
Te conocia
Sabia todo, fuiste tu quien le contaste
Y al verme solo no dudo en aprovecharse
Vino a buscarme
Y se sienta en la mesa
Y me acompaña en el cafe
Y contempla en silencio
Tu retrato en la pared
Luego pregunta por ti
Si te deje de pensar
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar
Y se mete en la cama
Y siento su respiracion
Que recorre mi cuerpo
Siento que me hace el amor
Luego la veo sonreir
Creo que se burla de mi;
Y se acerca y me dice al oido
Que me olvide de ti
Y se sienta en la mesa
Y me acompaña en el cafe
Y contempla en silencio
Tu retrato en la pared
Luego pregunta por ti
Si te deje de pensar
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar
Y se mete en la cama
Y siento su respiracion
Que recorre mi cuerpo
Siento que me hace el amor
Y hoy que te encuentro
Y me confiesas que me quieres
Que aun me extrañas
Y me preguntas quien es esa
Que hoy me acompaña
Tu la conoces
Ella es… la soledad

(traduzione)

se te l'hanno detto
quello dello stesso giorno
in cui te ne sei andato
È entrata nella mia vita
non ti hanno mentito
Arrivo a casa
Proprio in questo momento
del tuo addio
Non me lo aspettavo
Senza chiedere, aprì la porta.
Ed entro nella mia anima
Ha approfittato della mia tristezza
della mia nostalgia
E oggi mi accompagna
se te l'hanno detto
Questo è con me in ogni momento
A tutte le ore
non ti hanno mentito
Ebbene, come un'ombra, mi segue
non lasciarmi solo
ti conoscevo
Sapeva tutto, eri tu a dirglielo
E vedendomi solo non esito ad approfittarne
è venuto a cercarmi
E siediti a tavola
E mi accompagna al caffè
E contempla in silenzio
Il tuo ritratto sul muro
poi chiedi di te
Se smetto di pensare a te
E lui mi segue e mi porta nella stanza
E mi dice che devo dimenticare
e si mette a letto
E sento il tuo respiro
che scorre attraverso il mio corpo
Sento che fa l'amore con me
Poi la vedo sorridere
Penso che mi stia prendendo in giro;
E si avvicina e mi sussurra all'orecchio
che mi dimentico di te
E siediti a tavola
E mi accompagna al caffè
E contempla in silenzio
Il tuo ritratto sul muro
poi chiedi di te
Se smetto di pensare a te
E lui mi segue e mi porta nella stanza
E mi dice che devo dimenticare
e si mette a letto
E sento il tuo respiro
che scorre attraverso il mio corpo
Sento che fa l'amore con me
E oggi che ti incontro
E tu mi confessi che mi ami
che ti manco ancora
E tu mi chiedi chi è quello
che oggi mi accompagna
tu la conosci
Lei è... solitudine