Traduzione del testo della canzone New York Town - Woody Guthrie, Sonny Terry, Cisco Houston

New York Town (originale)

I was standing down New York town one day
I was standing down in New York town one day
I was standing down in that New York town one day
Just singing «Hey hey hey hey»
I was broke and I didn’t have a dime
I was broke and I didn’t have a lousy dime
I was broke and I didn’t have a dime
Every good man gets a little hard luck some time
Every good man gets a little hard luck some time
Every good man gets a little hard luck some time
Every good man gets a little hard luck some time
When he’s down and out and ain’t got a lousy dime
What you do woman, that sure don’t worry me
What you do woman, Lord, that sure don’t worry me
What you do woman, that sure don’t worry me
I got more women than the Civil War set free
And I can get more women than a passenger train can haul
I can get more women than a passenger train can haul
I can get more women than a passenger train can haul
Just singing «Hey hey hey hey»
I’m gonna ride that new morning railroad
I’m gonna ride that new morning train
I’m gonna ride that new morning train
And I ain’t a-comin' back to this man’s town again
I ain’t a-comin' back to this man’s town again
No I ain’t-a comin' back to this man’s town again
I ain’t comin' back to this man’s town again
Just singing «Hey, hey hey hey»
Singing «Hey hey hey hey»
Just singing «Hey hey hey hey hey»
Singing «Hey hey hey hey hey»
Just singing «Hey hey hey hey»

(traduzione)

Un giorno stavo a New York
Un giorno mi stavo dimettendo nella città di New York
Un giorno stavo in piedi in quella città di New York
Sto solo cantando «Ehi ehi ehi ehi ehi»
Ero al verde e non avevo un centesimo
Ero al verde e non avevo un pessimo centesimo
Ero al verde e non avevo un centesimo
Ogni brav'uomo riceve un po' di sfortuna qualche volta
Ogni brav'uomo riceve un po' di sfortuna qualche volta
Ogni brav'uomo riceve un po' di sfortuna qualche volta
Ogni brav'uomo riceve un po' di sfortuna qualche volta
Quando è giù e fuori e non ha un pessimo centesimo
Quello che fai donna, di certo non mi preoccupi
Quello che fai donna, Signore, di certo non mi preoccupi
Quello che fai donna, di certo non mi preoccupi
Ho ottenuto più donne di quante ne siano state rese libere dalla Guerra Civile
E posso avere più donne di quante un treno passeggeri possa trasportare
Posso avere più donne di quante un treno passeggeri possa trasportare
Posso avere più donne di quante un treno passeggeri possa trasportare
Sto solo cantando «Ehi ehi ehi ehi ehi»
Andrò su quella nuova ferrovia mattutina
Vado su quel nuovo treno mattutino
Vado su quel nuovo treno mattutino
E non tornerò più nella città di quest'uomo
Non tornerò più nella città di quest'uomo
No, non tornerò di nuovo nella città di quest'uomo
Non tornerò più nella città di quest'uomo
Sto solo cantando «Ehi, ehi, ehi, ehi»
Cantando «Ehi ehi ehi ehi ehi»
Sto solo cantando «Hey hey hey hey hey»
Cantando «Ehi ehi ehi ehi ehi ehi»
Sto solo cantando «Ehi ehi ehi ehi ehi»