Traduzione del testo della canzone Momma's Boy - Chromeo

Momma's Boy (originale)

She says I remind her of her father
And I know she likes it
She wants a man that’s got his game locked tight
I think she reminds me of my mother
And she knows I like it
I want a woman with the same brown eyes
And girl, you got it so bad
When the only boy you know is your dad
And boy, you got it so wrong
When you look into her eyes
And all you really see is your mom, ohh
Cause you’re a momma’s boy, momma’s boy
She tried to take me to the movies
But I couldn’t enjoy it
I didn’t even let her sneak a touch
She asked me «What's the problem
Maybe we can talk about it»
You’re thinking 'bout your mother way too much
And girl, you got it so bad
When the only boy you know is your dad
And boy, you got it so wrong
When you look into her eyes
And all you really see is your mom, ohh
Cause you’re a momma’s boy, momma’s boy
Momma’s boy, momma’s boy
You’re a momma’s boy, momma’s boy yeah
You’re just a momma’s boy
You’re just a momma’s boy
You’re just a momma’s boy
You’re just a, ow!
She says I remind her of her father
And I know she likes it
She wants a man that’s got his game locked tight

(traduzione)

Dice che le ricordo suo padre
E so che le piace
Vuole un uomo che abbia il suo gioco bloccato
Penso che mi ricordi mia madre
E lei sa che mi piace
Voglio una donna con gli stessi occhi marroni
E ragazza, l'hai presa così male
Quando l'unico ragazzo che conosci è tuo padre
E ragazzo, hai capito così male
Quando la guardi negli occhi
E tutto ciò che vedi davvero è tua madre, ohh
Perché sei il figlio di mamma, il figlio di mamma
Ha cercato di portarmi al cinema
Ma non ho potuto godermelo
Non le ho nemmeno lasciato un tocco di nascosto
Mi ha chiesto «Qual è il problema
Forse possiamo parlarne»
Stai pensando troppo a tua madre
E ragazza, l'hai presa così male
Quando l'unico ragazzo che conosci è tuo padre
E ragazzo, hai capito così male
Quando la guardi negli occhi
E tutto ciò che vedi davvero è tua madre, ohh
Perché sei il figlio di mamma, il figlio di mamma
Il figlio di mamma, il figlio di mamma
Sei un figlio di mamma, il ragazzo di mamma sì
Sei solo il figlio di una mamma
Sei solo il figlio di una mamma
Sei solo il figlio di una mamma
Sei solo un, oh!
Dice che le ricordo suo padre
E so che le piace
Vuole un uomo che abbia il suo gioco bloccato