Traduzione del testo della canzone Tippin' It Up To Nancy - Christy Moore

Tippin' It Up To Nancy (originale)

Oh, there’s been a woman in our town, a woman you ought know well
She dearly loved her husband and another man twice as well
With me right finnickineerio, me tip finnick a wall
With me right finnickineerio, We’re tipping it up to Nancy
She went down to the chemist shop some remedies for to buy
Have you anything in your chemist shop to make me old man blind?
«Give him eggs and marrowbones and make him suck them all
Before he has the last one sucked, he won’t see you at all.»
She gave him eggs and marrowbones and made him suck them all
Before he had the last one sucked, he couldn’t see her at all
If in this world I cannot see, here I cannot stay
I’d drown myself;
«Come on,» says she, «and I’ll show you the way»
She led him to the river, she led him to the brim
But sly enough of Martin, it was him that shoved her in
She swam through the river, she swam through the brine
«Oh Martin, dear Martin.
Don’t leave me behind.»
«Oh Martin, dear Martin.
Don’t leave me behind.»
«Yerra shut up outa that ye silly aul fool, ye know poor Martin is blind»
There’s nine in me family and none of them is my own
I wish that each and every man would come and claim his own

Tippin' It Up To Nancy (traduzione)

Oh, c'è stata una donna nella nostra città, una donna che dovresti conoscere bene
Amava teneramente suo marito e un altro uomo anche due volte
Con me giusto finnickineerio, io tiro a finnick un muro
Con me giusto finnickineerio, stiamo dando la mancia a Nancy
È andata in farmacia alcuni rimedi per l'acquisto
Hai qualcosa nella tua farmacia per rendermi cieco?
«Dategli uova e ossicini e fateglieli succhiare tutti
Prima che abbia succhiato l'ultimo, non ti vedrà affatto.»
Gli diede uova e midollo e glieli fece succhiare tutti
Prima che avesse l'ultimo succhiato, non poteva vederla affatto
Se in questo mondo non posso vedere, qui non posso restare
Mi annegherei;
«Vieni», dice, «e ti indico la strada»
Lo condusse al fiume, lo condusse fino all'orlo
Ma abbastanza scaltro da Martin, è stato lui a spingerla dentro
Ha nuotato attraverso il fiume, ha nuotato attraverso la salamoia
«Oh Martin, caro Martin.
Non lasciarmi indietro.»
«Oh Martin, caro Martin.
Non lasciarmi indietro.»
«Yerra stai zitto che sciocco aul sciocco, sai che il povero Martin è cieco»
Ce ne sono nove nella mia famiglia e nessuno di loro è mio
Vorrei che ogni uomo venisse e reclamasse il proprio