Traduzione del testo della canzone The Hackler From Grouse Hall - Christy Moore

The Hackler From Grouse Hall (originale)

I am a roving hackler lad that loves the shamrock shore
My name is Pat McDonnell and my age is eighty-four;
Belov’d and well-respected by my neighbours one and all
On St. Patrick’s day I loved to stray round Lavey and Grouse Hall
When I was young I danced and sung and drank good whiskey, too
Each síbín shop that sold a drop of the real old mountain dew
With the poitín still on every hill the peelers had no call
Round sweet Stradone I am well known, round Lavey and Grouse Hall
I rambled round from town to town for hackling was my trade
None can deny I think that I an honest living made;
Where e’er I’d stay by night or day the youth wud always call
To have some crack with Paddy Jack, the hackler from Grouse Hall
I think it strange how times have changed so very much of late
Coercion now is all the row and Peelers on their bate
To take a glass is now, alas, the greatest crime of all
Since Balfour placed that hungry beast the Sergeant of Grouse Hall
The busy tool of Castle rule he travels night and day
He’ll seize a goat just by the throat for want of better prey;
The nasty skunk, he’ll swear you’re drunk tho' you took none at all
There is no peace about the place since he came to Grouse Hall
'Twas on pretence of this offence he dragged me off to jail
Alone to dwell in a cold cell my fate for to bewail
My hoary head on a plank bed, such wrongs for vengeance call
He’ll rue the day he dragged away the hackler from Grouse Hall
He haunts the League just like a plague, and shame for to relate
The priest can’t be on Sunday free the Mass to celebrate
It’s there he’ll kneel encased in steel prepared on duty’s call
For to assail and drag to jail our clergy from Grouse Hall
Down into hell he’d run pell-mell to hunt for poitín there
And won’t be loath to swear an oath 'twas found in Killinkere
He’ll search your bed from foot to head, sheets, blankets, tick and all
Your wife, undressed, must leave the nest for Jemmy of Grouse Hall
He fixed a plan for one poor man who had a handsome wife
To take away without delay her liberty and life
He’d swear quite plain that he’s insane and got no sense at all
As he has done of late with one convenient to Grouse Hall
Thank God the day’s not far away when Home Rule will be seen
And brave Parnell at home will dwell and shine in College Green;
Our policemen will all be then our nation’s choice and all
Old Balfour’s pack will get the sack and banished from Grouse Hall
Let old and young clear out their lungs and sing this little song
Come join with me and let him see you all resent the wrong
And while I live I’ll always give a prayer for his downfall
And when I die I don’t deny I’ll haunt him from Grouse hall

(traduzione)

Sono un ragazzo hacker errante che ama la spiaggia del trifoglio
Mi chiamo Pat McDonnell e ho ottantaquattro anni;
Amato e rispettato da tutti i miei vicini
Il giorno di San Patrizio mi piaceva vagare per Lavey e Grouse Hall
Quand'ero giovane, ballavo, cantavo e bevevo anche del buon whisky
Ogni negozio di síbín che vendeva una goccia della vera vecchia rugiada di montagna
Con il poitín ancora su ogni collina, i pelatrici non avevano chiamata
Tondo dolce Stradone sono noto, tondo Lavey e Grouse Hall
Vagavo di città in città perché l'hacking era il mio mestiere
Nessuno può negare che penso di aver fatto una vita onesta;
Dove mai starei di notte o di giorno i giovani mi chiamano sempre
Per avere qualche incontro con Paddy Jack, l'hacker di Grouse Hall
Penso che sia strano come i tempi siano cambiati così tanto negli ultimi tempi
La coercizione ora è tutta la fila e i Peelers sulla loro battuta
Prendere un bicchiere è ora, purtroppo, il crimine più grande di tutti
Dal momento che Balfour ha posizionato quella bestia affamata il sergente di Grouse Hall
Lo strumento indaffarato del governo del castello, viaggia notte e giorno
Afferrerà una capra solo per la gola per mancanza di una preda migliore;
La cattiva puzzola, giurerà che sei ubriaco anche se non ne hai preso affatto
Non c'è pace in quel posto da quando è arrivato a Grouse Hall
"Era con la pretesa di questo reato che mi ha trascinato in prigione
Da solo ad abitare in una cella fredda il mio destino di piangere
La mia testa canuta su un letto di assi, tali torti per vendetta
Si pentirà del giorno in cui ha trascinato via l'hacker da Grouse Hall
Perseguita la Lega proprio come una peste e vergogna per relazionarsi
Il sacerdote non può essere di domenica gratuitamente la Messa per celebrare
È lì che si inginocchierà racchiuso nell'acciaio preparato per la chiamata in servizio
Per assalire e trascinare in galera il nostro clero da Grouse Hall
Giù all'inferno correva alla rinfusa per cacciare il poitín lì
E non sarà riluttante a giurare che è stato trovato a Killlinkere
Esaminerà il tuo letto da un piede all'altro, lenzuola, coperte, zecche e tutto il resto
Tua moglie, spogliata, deve lasciare il nido per Jemmy di Grouse Hall
Fissò un piano per un uomo povero che aveva una bella moglie
Per portarle via senza indugio la sua libertà e la sua vita
Giurerebbe chiaramente che è pazzo e non ha alcun senso
Come ha fatto negli ultimi tempi con uno conveniente per Grouse Hall
Grazie a Dio non è lontano il giorno in cui si vedrà l'Home Rule
E il coraggioso Parnell a casa abiterà e brillerà a College Green;
I nostri poliziotti saranno tutti allora la scelta della nostra nazione e tutto
Il branco del vecchio Balfour prenderà il sacco e sarà bandito da Grouse Hall
Lascia che vecchi e giovani liberino i loro polmoni e cantino questa canzoncina
Unisciti a me e fagli vedere che ti sei risentito per il torto
E finché vivrò pregherò sempre per la sua caduta
E quando morirò non nego che lo perseguiterò da Grouse Hall