Traduzione del testo della canzone Save It Til Morning - Fergie

Save It Til Morning (originale)

Wanna hide away in a quiet place
And wait out your storm of words again
Build a wall and put my armor on
Escape the bullets, babe
Silence stares to see who’s giving in
Who will be the first to break?
Got that look on your face tonight
What ya gonna say?
But this girl is walking, walking (Yeah)
And you start talking, talking (Uh-huh)
'Cause baby we’re about to blow (I'm 'bout to blow)
Don’t tell me things you’ll be regretting (Yeah)
'Cause I’m never gonna forget 'em (Nah)
Tonight we gotta let it go-o-o-o
My heart is screaming out, leave me alone
Just don’t start, we’ll work it out tomorrow
We can kick and fight, stay up all damn night
Thinking you and I are enemies (Woah)
But these dark skies are gonna be clear (Shh)
Just save it til morning
Save it til morning (Ahh)
All the sorry’s, the apologies
All the «You're not good enoughs»
All the careless words you throw on me
It’s hard to scrape them off
Like a barnacle, they stick to me
Like a zombie’s eating my flesh
So baby, think before you speak
And take a deep breath
But this girl is walking, walking (Yeah)
And you start talking, talking (Uh-huh)
'Cause baby we’re about to blow (I'm 'bout to blow)
Don’t tell me things you’ll be regretting (Yeah)
'Cause I’m never gonna forget 'em (Nah)
Tonight we gotta let it go-o-o-o
My heart is screaming out, leave me alone
Just don’t start, we’ll work it out tomorrow
We can kick and fight, stay up all damn night
Thinking you and I are enemies (Woah)
But these dark skies are gonna be clear (Shh)
Just save it til morning
Light from the dawn, bringing the calm
Bringing the haze away out of the fog
Moving the clouds, lifting the doubt
Seeing it for what it really is now
Love you a lot, you even more
Why do you hurt the ones you love the most?
Love you a lot, you even more
Why do you hurt the ones you love the most?
I won’t be your punching bag
Why did I put up with that?
We gotta figure it out
You don’t want me to figure that out
My heart is screaming out, leave me alone
Just don’t start, we’ll work it out tomorrow
We can kick and fight, stay up all damn night
Thinking you and I are enemies (Woah)
But these dark skies are gonna be clear (Shh)
Just save it til morning
Save it til morning
Save it til morning

(traduzione)

Voglio nasconderti in un posto tranquillo
E aspetta di nuovo la tua tempesta di parole
Costruisci un muro e indossa la mia armatura
Fuggi dai proiettili, piccola
Il silenzio fissa per vedere chi sta cedendo
Chi sarà il primo a rompere?
Ho quello sguardo sulla tua faccia stasera
Cosa dirai?
Ma questa ragazza sta camminando, camminando (Sì)
E inizi a parlare, a parlare (Uh-huh)
Perché piccola, stiamo per esplodere (sto per esplodere)
Non dirmi cose di cui ti pentirai (Sì)
Perché non li dimenticherò mai (Nah)
Stasera dobbiamo lasciarlo andare-o-o-o
Il mio cuore sta urlando, lasciami solo
Non iniziare, lo risolveremo domani
Possiamo calciare e combattere, stare svegli tutta la dannata notte
Pensando che io e te siamo nemici (Woah)
Ma questi cieli oscuri saranno chiari (Shh)
Salvalo fino al mattino
Salvalo fino al mattino (Ahh)
Tutte le scuse, le scuse
Tutti i «Non sei abbastanza bravo»
Tutte le parole incuranti che mi getti addosso
È difficile raschiarli via
Come un cirripedi, si attaccano a me
Come se uno zombi stesse mangiando la mia carne
Quindi piccola, pensa prima di parlare
E fai un respiro profondo
Ma questa ragazza sta camminando, camminando (Sì)
E inizi a parlare, a parlare (Uh-huh)
Perché piccola, stiamo per esplodere (sto per esplodere)
Non dirmi cose di cui ti pentirai (Sì)
Perché non li dimenticherò mai (Nah)
Stasera dobbiamo lasciarlo andare-o-o-o
Il mio cuore sta urlando, lasciami solo
Non iniziare, lo risolveremo domani
Possiamo calciare e combattere, stare svegli tutta la dannata notte
Pensando che io e te siamo nemici (Woah)
Ma questi cieli oscuri saranno chiari (Shh)
Salvalo fino al mattino
Luce dall'alba, portando la calma
Porta via la foschia dalla nebbia
Spostare le nuvole, sollevare il dubbio
Vedendolo per quello che è veramente ora
Ti amo molto, ti amo ancora di più
Perché fai del male a coloro che ami di più?
Ti amo molto, ti amo ancora di più
Perché fai del male a coloro che ami di più?
Non sarò il tuo sacco da boxe
Perché l'ho sopportato?
Dobbiamo capirlo
Non vuoi che lo capisca
Il mio cuore sta urlando, lasciami solo
Non iniziare, lo risolveremo domani
Possiamo calciare e combattere, stare svegli tutta la dannata notte
Pensando che io e te siamo nemici (Woah)
Ma questi cieli oscuri saranno chiari (Shh)
Salvalo fino al mattino
Salvalo fino al mattino
Salvalo fino al mattino