Testi di Shab Ke Mishe - Amir Tataloo

Shab Ke Mishe (originale)

شب که میشه من مینویسم
تو بگیر بخواب
گفتم که من مالِ خواب نیستم
شماره یک بیداره
Amir Tataloo Shab Ke Mishe
شب که میشه بگو با کی بخوابم؟
نه نمیشه بدون
شب که میشه جهنم میشه بی تو زیرِ این سقفمون
شب که میشه بگو تو کجایی تویِ یه شهرِ دور
شب که میشه نمیشه که بخوابم به زور
لعنتی شب که میشه
پُرم از اشک چشمام خسته میشه
آخه شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت
عوضی شب که میشه
پُرم از اشک چشمام خسته میشه
خب شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت
آ … شب خوبه برا ما اما ؛
منم و یه معما
که الآن کجایی ، چطور دل کَندی تو اَ ما
شب خوبه ولی میدونی ، پُره اَ چرائه
که چی شد که اینطور خاموش شده چراغه
شب که میشه ، بدون فکرم رفته پیشت
خیلی میگذره ولی ، انگار همین هفته پیشه
لعنتی شب که میشه ندیدی ، پُرم از پلیدی
فکر بد لاشی بازی ، میکنم هم غریبی
شب که میشه تَوهم ، میاد سراغم
پُر سایه پُر سر صدا میشه اتاقم
شب که میشه فحش میدم
به خودم و تو با هم
دیگه اعتماد ندارم ، حتی به خدا هم
نه !
به هیشکی
وقتی به رویِ ما دریچه ای به نام اطمینان بسته شد
تمام آزادی های زمین را ، قفس فرا گرفته
شب که میشه
یه حسِ خستگی انگار توو تنمه
میدونی شب که میشه
دلم میخواد بهت زنگ بزنم هی
میدونی شب که میشه
منم و زیر سیگاری تک و تنها خفه ی دود
تو منِ دیوونه رو چطور یادت رفته بگو
منو سنگینی این شب میکنه خفه بدون
جای خالیت شده توو دلم ، یه لخته ی خون
منم و حسرت اون شب که نگفتم تو بمون
منم و حس گناهِ هر شب و خط و نشون
منم و گیجی و قرص یه حسِ هیچی و بغض
منم و دیدن هرز پریدن هر دوئمون
شب که میشه
پُرم از اشک چشمام خسته میشه
آخه شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت
عوضی شب که میشه
پُرم از اشک چشمام خسته میشه
خب شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت
شب که میشه نمیخوام بخوابم تا صبح همینم
تو که میدونستی قاطی همه اینا خل ترینم
یا شب که میشه دلم میخواد بخوابم نبینم
که نیستی من هنوزم عاشق نگاهتم نگی نه
شب که میشه پهلتوم ، بغلتم رو تخت
کافیه یه تکست بدی جواب میدم همون وقت
شب که میشه منم و خودم و بالکنی
یه دیوونه ی تنها شدم تو حال کنی
شب که میشه ، میشه صفر تا صدم ده ثانیه
مینویسم چیزی که بر میاد از دستام اینه
شب همینه ، همه چی خطریه
میکنم از بقیه ، میشمارم زخمو میزنم بخیه
شب که میشه هنوزم قلبم ازت دلخوره
می مونم تنهایی با یه دنیا دلهره
شب که میشه حوصلم سر میره بی تو
بگو خیالت منو ول کنه
خیالت منو ول کنه
شب که میشه فاصله میوفته به جونم
چی باعث شدی بری فقط میخوام بدونم
شب که میشه حس میکنم سیاهی ریشه کرده توو من
شب که میشه
پُرم از اشک چشمام خسته میشه
آخه شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت
عوضی شب که میشه
پُرم از اشک چشمام خسته میشه
خب شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت

(traduzione)

Scrivo di notte
Ti addormenti
Ho detto che non appartengo al sonno
Il numero uno è sveglio
Amir Tataloo Shab Ke Mishe
Dimmi quando dormire la notte?
No, non puoi farne a meno
La notte in cui sarà l'inferno senza di te sotto questo tetto
Dimmi dove sei in una città lontana di notte
Non riesco a dormire la notte per forza
Maledetta la notte
Sono stanco delle lacrime agli occhi
Oh, la notte sta arrivando
Mi sento come se qualcuno fosse seduto di fronte a me
La puttana quella notte
Sono stanco delle lacrime agli occhi
Bene, la notte sta arrivando
Mi sento come se qualcuno fosse seduto di fronte a me
… Buona notte per noi ma;
Io e un indovinello
Dove sei ora, come ti sei sentito dispiaciuto per noi
Buona notte, ma sai, perché?
Quello che è successo è che la luce si è spenta così
Di notte andavo avanti senza pensare
È passato molto tempo, ma sembra questa settimana
Accidenti alla notte che non potevi vedere, piena di sudiciume
Penso che il gioco sia pessimo, sono anche un estraneo
Quando arriva l'incubo, viene da me
La mia stanza è piena di ombre e di rumori
Lo giuro di notte
A me e te insieme
Non mi fido più, nemmeno di Dio
Non !
A niente
Quando una finestra chiamata Assurance è stata chiusa su di noi
Tutte le libertà della terra sono coperte da gabbie
Quella notte
Ti senti stanco
Sai che sta arrivando la notte
Voglio chiamarti ehi
Sai che sta arrivando la notte
Io e sotto una sola sigaretta, l'unico soffocamento del fumo
Dimmi come ti sei dimenticato di me pazzo
Stanotte è pesante soffocare senza
Un posto vuoto nel mio cuore, un coagulo di sangue
Io e il rimpianto quella notte non ho detto soggiorno
Io e la colpa di ogni notte e linea e segno
Io, la confusione e le pillole siamo una sensazione di nulla e di odio
Io e vedere il salto di ogni duo
Quella notte
Sono stanco delle lacrime agli occhi
Oh, la notte sta arrivando
Mi sento come se qualcuno fosse seduto di fronte a me
La puttana quella notte
Sono stanco delle lacrime agli occhi
Bene, la notte sta arrivando
Mi sento come se qualcuno fosse seduto di fronte a me
Non voglio dormire la notte fino al mattino
Sapevi che ero io il mixer di tutto questo
O la notte in cui voglio dormire non voglio vedere
Non lo sei, io ancora non amo il mio look, non dire di no
Di notte, quando posso, mi giro sul letto
Risponderò a un brutto messaggio in quel momento
La notte in cui siamo io, io e il balcone
Sono un pazzo solitario
La notte va da zero a centodieci secondi
Scrivo quello che esce dalle mie mani
Stanotte, tutto è in pericolo
Faccio il resto, conto le ferite, cucio
Di notte, il mio cuore ti fa ancora male
Sono rimasto solo con un mondo di apprensione
La notte in cui mi annoio senza di te
Dimmi di lasciar andare la mia immaginazione
Lascia andare la mia immaginazione
La notte che è lontana, la mia vita è andata
Voglio solo sapere cosa ti ha fatto andare
Di notte, sento che l'oscurità ha messo radici in me
Quella notte
Sono stanco delle lacrime agli occhi
Oh, la notte sta arrivando
Mi sento come se qualcuno fosse seduto di fronte a me
La puttana quella notte
Sono stanco delle lacrime agli occhi
Bene, la notte sta arrivando
Mi sento come se qualcuno fosse seduto di fronte a me