Traduzione del testo della canzone Ich brauch kein Venedig - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Ich brauch kein Venedig (originale)

Ich brauch' kein Venedig
Keine Gondeln und Tauben
Und selbst die Zitronen
Solln ohne mich blühn
Ich brauch' keine Häfen
An südlichen Meeren
Und sämtliche Pinien
Sind sowieso grün
Ich brauch' keinen Flug
In schwingenden Höhen
Ich brauch' keinen Bach
Im verschwiegenen Tal
Ich brauch' keine Fremden
Die mich' nicht verstehen
Und sternklare Nächte
Am Suezkanal
Ich brauch' meine Straße
Die muffige Kneipe
Ich brauch' meine Beichten
Beim Nachtklubportier
Ich brauch' meinen Hut
Mit nilgrüner Schleife
Die zugige Ecke
In der ich jetzt steh'
Ich brauch' das Geklapper
Der hastigen Schritte
Ich brauche das Warten
Auf den, der nicht eilt
Ich brauch' meine Theke
Den Platz in der Mitte
Ich brauche die Hoffnung
Auf den, der verweilt

Ich brauch kein Venedig (traduzione)

Non ho bisogno di Venezia
Niente gondole e piccioni
E anche i limoni
Fiorirà senza di me
Non ho bisogno di porte
Sui mari del sud
E tutti i pini
Sono comunque verdi
Non ho bisogno di un volo
Ad altezze oscillanti
Non ho bisogno di un flusso
Nella valle segreta
Non ho bisogno di estranei
che non mi capiscono
E notti stellate
Al Canale di Suez
Ho bisogno della mia strada
Il pub ammuffito
Ho bisogno delle mie confessioni
Al portiere della discoteca
Ho bisogno del mio cappello
Con fiocco verde Nilo
L'angolo pieno di spifferi
In cui mi trovo ora
Ho bisogno del sonaglio
di passi frettolosi
ho bisogno di aspettare
A chi non ha fretta
Ho bisogno del mio contatore
La piazza nel mezzo
ho bisogno della speranza
A colui che abita