Traduzione del testo della canzone Die Herren dieser Welt - Hildegard Knef

Die Herren dieser Welt (originale)

Als das Flussbett eingetrocknet
Suchten Kinder nach dem Ufer
Suchten in den flachen Tiefen
Nach den Fischen, die inzwischen
Über alle Berge waren
Als die Meere uns verließen
Und der Regen ihnen folgte
Als die Pflanzen sich geweigert
Das Geringste noch zu tun
Sprach der Landesherr betroffen
Jetzt ist wirklich Polen offen
Wir sind die Herren dieser Welt
Die gesiegt zu Meer und Land
Wer sich uns entgegenstellt
Kommt an die Wand
Als die Löwen abgezogen
Und die Tiger ihnen folgten
Als der letzte Hahn sich rüstet
Und zum Aufbruch sich entschloss
Kamen Bauern und Gelehrte
Und noch andere Empörte
Kamen die Herren dieser Welt
Und sie forderten für Geld
Dass man ihnen Treue hält
Als die Sonne still verglühte
Rangen Frauen ihre Hände
Liefen Männer bis ans Ende
Bis ans Ende dieser Welt
Und sie schworen ewig Rache
Bis kein einziger verblieb
Und ihr Hass vertrieb die Sterne
Und sie folgten all den Löwen
Und sie winkten all den Herren
All den Herren dieser Welt

Die Herren dieser Welt (traduzione)

Quando il letto del fiume si è prosciugato
I bambini hanno cercato la riva
Cercato nelle profondità basse
Dopo il pesce intanto
erano su tutte le montagne
Quando i mari ci hanno lasciato
E la pioggia li ha seguiti
Quando le piante rifiutarono
Il minimo da fare
Disse il sovrano interessato
Ora la Polonia è davvero aperta
Siamo i padroni di questo mondo
Che ha conquistato mare e terra
chi ci si oppone
Arriva al muro
Quando i leoni se ne andarono
E le tigri li seguirono
Quando l'ultimo gallo si prepara
E ha deciso di partire
Vennero contadini e studiosi
E altri indignati
Sono venuti i padroni di questo mondo
E hanno chiesto soldi
Per essere fedele a loro
Mentre il sole si spegneva silenziosamente
Le donne si torcono le mani
corse uomini fino alla fine
Fino alla fine di questo mondo
E giurarono vendetta per sempre
Finché non ne è rimasto nessuno
E il loro odio ha scacciato le stelle
E hanno seguito tutti i leoni
E salutarono tutti i signori
Tutti i maestri di questo mondo