Traduzione del testo della canzone In dieser Stadt - Hildegard Knef

In dieser Stadt (originale)

Leere, bunte Zigarettenschachteln
Und zerknülltes Butterbrotpapier
Auf dem Schulweg, den wir täglich machten,
Seh' ich, als ob’s heute wär', vor mir;
Und wir klauten auf dem Beet vorm Bahnhof
Für die Mutter den Geburtstagsstrauß:
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.
Zwischen zwei verdunkelten Laternen
Stand 'ne Bank, mein Erster, der hieß Fritz
Ich wollt' gern von ihm das Küssen lernen
Aber seine Küsse waren ein Witz
Morgens grübelnd hinter blinden Scheiben
Wusste ich nur eines — ich will raus!
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.
Eines Morgens stand ich dann am Bahnsteig,
An dem Schienenstrang zur großen Welt,
Und ich wusste plötzlich auf dem Bahnsteig,
Dass mich nichts in dieser Stadt mehr hält.
Heute, nach allein durchweinten Nächten,
Halt' ich es vor Heimweh nicht mehr aus:
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.

In dieser Stadt (traduzione)

Pacchetti di sigarette colorati vuoti
E carta da forno stropicciata
Sulla strada per la scuola che abbiamo fatto ogni giorno
Vedo davanti a me come se fosse oggi;
E abbiamo rubato dal letto davanti alla stazione dei treni
Per la mamma il bouquet di compleanno:
Conosco la mia strada in questa città
Vivevo in questa città;
Che aspetto ha la città oggi? —
Vivevo in questa città.
Tra due lanterne oscurate
C'era una banca, la mia prima, si chiamava Fritz
Volevo imparare a baciare da lui
Ma i suoi baci erano uno scherzo
Al mattino rimuginando dietro i vetri ciechi
Sapevo solo una cosa: voglio andarmene!
Conosco la mia strada in questa città
Vivevo in questa città;
Che aspetto ha la città oggi? —
Vivevo in questa città.
Poi una mattina rimasi sulla piattaforma,
Sulla pista del grande mondo
E all'improvviso l'ho saputo sulla piattaforma
Che niente mi trattiene più in questa città.
Oggi, dopo notti di pianto da solo,
Non lo sopporto più a causa della nostalgia di casa:
Conosco la mia strada in questa città
Vivevo in questa città;
Che aspetto ha la città oggi? —
Vivevo in questa città.