Traduzione del testo della canzone Ich wollte dich vergessen - Hildegard Knef

Ich wollte dich vergessen (originale)

Am Mittwoch Abend um dreiviertel acht
Da hast du mich wortlos zum Flugplatz gebracht
Wir standen im Lärm und sah’n uns nicht an
Erwarten das Ende, das gestern begann
Ich wollte dich vergessen
Ich dachte es wäre so leicht
Es war doch ein Spiel, das uns beiden gefiel
Eine Nacht, die den Tag nie erreicht
Ein Abschied ohne Tränen
Erinnerung, die schmerzlos verweht
Ein Glück ohne Spur, Begegnung die nur
Für die Nacht und ihr Sehnen lebt
Ich wollte dich vergessen
Und fortgeh’n als wär nichts gescheh’n
Warum blieb es kein Spiel, nur ein Wunsch ohne Ziel
Ohne Angst vor dem Wiederseh’n

(traduzione)

Mercoledì sera alle otto e un quarto
Mi hai portato all'aeroporto senza dire una parola
Siamo rimasti nel rumore e non ci siamo guardati
In attesa della fine iniziata ieri
volevo dimenticarti
Ho pensato che sarebbe stato così facile
Era un gioco che ci piaceva entrambi
Una notte che non raggiunge mai il giorno
Un addio senza lacrime
I ricordi sono andati indolore
Una felicità senza traccia, l'unico incontro
Vive per la notte e il suo desiderio
volevo dimenticarti
E partire come se niente fosse
Perché non è rimasto un gioco, solo un desiderio senza meta
Senza paura di rivederti