Testi di Ich fühl' mich schuldig - Hildegard Knef

Ich fühl' mich schuldig (originale)

Ich fühl' mich schuldig
Wenn es früh am Morgen klingelt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn der Hund am Abend bellt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du keinen Parkplatz findest
Und der Haustürschlüssel
In den Gully fällt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn dein Feiertag verregnet
Und wenn’s im Mai
Noch immer schneit
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Post mal wieder spät kommt
Und der Schneider nach Bezahlung schreit
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Welt nicht so ist
Wie ich sie mir für dich erhofft
Denn: Ich seh' die Welt durch deine Augen
Und höre jedes Wort mit deinem Ohr
Für mich gab’s immer nur ein Leben
Und das ist dein’s, nichts war zuvor
Ich fühl' mich schuldig
Enn die Uhr am Bahnhof nachgeht
Ich fühl' mich schuldig
Wenn dein erstes Haar ausfällt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn der Wind das Fenster zuschlägt
Und das Glück sich allzu kühl verhält
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du müd' am Abend heimkommst
Und die Blumen für den Hochzeitstag vergisst
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du mürrisch sagst: «Verzeih mir»
Und in Gedanken ganz woanders bist…
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Welt nicht so ist
Wie ich sie mir für dich erhofft
Denn: Ich seh' die Welt durch deine Augen
Und höre jedes Wort mit deinem Ohr;
Für mich gab’s immer nur ein Leben
Und das ist dein’s, nichts war zuvor

(traduzione)

Mi sento in colpa
Quando suona la mattina presto
Mi sento in colpa
Quando il cane abbaia la sera
Mi sento in colpa
Se non riesci a trovare un parcheggio
E la chiave della porta d'ingresso
cade nel canalone
Mi sento in colpa
Quando la tua vacanza piove
E se è a maggio
Nevica ancora
Mi sento in colpa
Quando il post arriva di nuovo in ritardo
E il sarto urla per il pagamento
Mi sento in colpa
Quando il mondo non è così
Come speravo per te
Perché: vedo il mondo attraverso i tuoi occhi
E ascolta ogni parola con il tuo orecchio
Per me c'era una sola vita
E questo è tuo, niente era prima
Mi sento in colpa
Quando l'orologio alla stazione dei treni è lento
Mi sento in colpa
Quando i tuoi primi capelli cadono
Mi sento in colpa
Quando il vento sbatte la finestra
E la fortuna si comporta troppo freddamente
Mi sento in colpa
Quando torni a casa stanco la sera
E dimentica i fiori per l'anniversario
Mi sento in colpa
Quando dici scontroso "Perdonami"
E i tuoi pensieri sono altrove...
Mi sento in colpa
Quando il mondo non è così
Come speravo per te
Perché: vedo il mondo attraverso i tuoi occhi
E ascolta ogni parola con il tuo orecchio;
Per me c'era una sola vita
E questo è tuo, niente era prima