Testi di Aber schön war es doch - Hildegard Knef

Aber schön war es doch (originale)

Da ist der Weg, der letzte, den wir gingen,
Da ist die Bank, da sagtest du: «Adieu»;
Da steht der Baum, an dem die Blüten hingen,
Die du mir gabst.
Doch jetzt liegt darauf Schnee.
Aber schön war es doch,
Aber schön war es doch,
Und ich möcht' das noch einmal erleben.
Dabei weiß ich genau,
Dabei weiß ich genau:
So was kann es doch einmal nur geben.
Es ging vorbei, wie Filme auf der Leinwand
Das Licht geht an und alles rings umher
Ist wie ein Buch mit goldbedrucktem Einband
Doch seine Seiten sind so grausam leer.
Aber schön war es doch,
Aber schön war es doch,
Und ich möcht' das noch einmal erleben.
Dabei weiß ich genau,
Dabei weiß ich genau:
So was kann es doch einmal nur geben.
Ich kenn' die Fragen, die du einmal fragtest?
Ich hab' die Antwort hier im Herzen drin.
Ich hör' das Wort, das du mir einmal sagtest,
Doch leider hat’s für mich nun keinen Sinn.
Aber schön war es doch,
Aber schön war es doch,
Und für dich steht die Tür immer offen.
Doch ich wage es nicht, doch ich wage es nicht,
Doch ich wage es nicht mehr, zu hoffen.

(traduzione)

C'è la strada, l'ultima che abbiamo percorso
C'è la banca, lì hai detto: "Addio";
Là si erge l'albero su cui pendevano i fiori,
che mi hai dato
Ma ora c'è neve su di esso.
Ma è stato bello
Ma è stato bello
E voglio sperimentarlo di nuovo.
lo so esattamente
so esattamente:
Può esistere una cosa del genere solo una volta.
È passato come film sullo schermo
La luce si accende e tutto intorno
È come un libro con una copertina stampata in oro
Eppure le sue pagine sono così crudelmente bianche.
Ma è stato bello
Ma è stato bello
E voglio sperimentarlo di nuovo.
lo so esattamente
so esattamente:
Può esistere una cosa del genere solo una volta.
Conosco le domande che hai posto una volta?
Ho la risposta proprio qui nel mio cuore.
Sento la parola che mi hai detto una volta
Ma sfortunatamente per me ora non ha alcun senso.
Ma è stato bello
Ma è stato bello
E la porta è sempre aperta per te.
Ma non oso, ma non oso
Ma non oso più sperare.