Testi di Für mich soll's rote Rosen regnen - Hildegard Knef

Für mich soll's rote Rosen regnen (originale)

Mit sechzehn sagte ich still, ich will,
will groß sein, will siegen, will froh sein, nie lügen,
mit sechzehn sagte ich still, ich will,
will alles, oder nichts.
Für mich, soll’s rote Rosen regnen,
mir sollten sämtliche Wunder begegnen.
Die Welt sollte sich umgestalten,
und ihre Sorgen für sich behalten.
Und später, sagte ich noch, ich möchte,
verstehen, viel sehen, erfahre, bewahren,
und später, sagte ich noch, ich möcht',
nicht allein sein, und doch frei sein.
Für mich soll’s rote Rosen regnen,
mir sollten sämtliche Wunder begegnen.
Das Glück sollte sich sanft verhalten,
es sollte mein Schicksal, mit Liebe verwalten.
Und heute sage ich still, ich sollte,
mich fügen, begnügen, ich kann mich nicht fügen,
kann mich nicht begnügen, will immer noch siegen,
will alles, oder nichts.
Für mich, soll’s rote Rosen regnen,
mir sollten ganz neue Wunder begegnen.
Mich fern, von altem Neu entfalten,
von dem was erwartet, das meiste halten.

(traduzione)

A sedici anni ho detto tranquillamente che voglio
voglio essere grande, voglio vincere, voglio essere felice, non mentire mai,
quando avevo sedici anni ho detto piano, voglio
vuoi tutto o niente
Dovrebbe piovere rose rosse per me,
tutti i miracoli dovrebbero accadere a me.
Il mondo dovrebbe cambiare
e tieni le tue preoccupazioni per te.
E dopo, ho detto, voglio
capire, vedere molto, sperimentare, preservare,
e poi, ho detto, voglio
non essere solo, eppure sii libero.
Dovrebbe piovere rose rosse per me,
tutti i miracoli dovrebbero accadere a me.
La fortuna dovrebbe comportarsi dolcemente,
dovrebbe gestire il mio destino con amore.
E oggi sto dicendo in silenzio che dovrei
inviare, contenuto, non posso inviare,
non posso essere soddisfatto, voglio ancora vincere
vuoi tutto o niente
Dovrebbe piovere rose rosse per me,
Dovevo incontrare meraviglie completamente nuove.
Lungi dal dispiegarsi dal vecchio nuovo,
mantenendo il massimo di ciò che ci si aspetta.