Traduzione del testo della canzone Building The Perfect Beast - Don Henley

Building The Perfect Beast (originale)

The power of reason, the top of the heap
We’re the ones who can kill the things we don’t eat
Sharper than a serpent’s tongue
Tighter than a bongo drum
Quicker than a one-night stand
Slicker than a mambo band
And now the day is come
Soon he will be released
Glory hallelujah!
We’re building the Perfect Beast
(Building, building, etc.)
It’s Olympus this time — POOlympus or bust
For we have met the enemy — and he is us
And now the day is come
Soon he will be released
Glory hallelujah!
We’re building the Perfect Beast
(Building, building)
Ever since we crawled out of the ocean and stood upright on land
There are some things that we just don’t understand:
Relieve all pain and suffering and lift us out of the dark
Turn us all into Methuselah-
But where are we gonna park?
(Building, building)
The secrets of eternity-
We’ve found the lock and turned the key
We’re shakin' up those building blocks
Going deeper into that box-(Pandora wouldn’t like it)
And now the day is come
Soon he will be released
Glory hallelujah!
We’re building the Perfect Beast
(Building, building)
All the way to Malibu from the Land of the Talking Drum-
Just look how far — look how far we’ve come

Building The Perfect Beast (traduzione)

Il potere della ragione, in cima al mucchio
Siamo quelli che possono uccidere le cose che non mangiamo
Più affilato della lingua di un serpente
Più stretto di un tamburo per bongo
Più veloce di un'avventura di una notte
Più elegante di una banda mambo
E ora il giorno è giunto
Presto sarà rilasciato
Gloria alleluia!
Stiamo costruendo la Bestia Perfetta
(Costruzione, costruzione, ecc.)
Questa volta è l'Olimpo: POOlympus o busto
Perché abbiamo incontrato il nemico e lui è noi
E ora il giorno è giunto
Presto sarà rilasciato
Gloria alleluia!
Stiamo costruendo la Bestia Perfetta
(Costruzione, costruzione)
Da quando siamo strisciati fuori dall'oceano e siamo rimasti in piedi sulla terra
Ci sono alcune cose che semplicemente non capiamo:
Allevia tutto il dolore e la sofferenza e sollevaci dall'oscurità
Trasformaci tutti in Matusalemme-
Ma dove parcheggeremo?
(Costruzione, costruzione)
I segreti dell'eternità-
Abbiamo trovato la serratura e girato la chiave
Stiamo scuotendo quei mattoni
Andando più a fondo in quella scatola (a Pandora non piacerebbe)
E ora il giorno è giunto
Presto sarà rilasciato
Gloria alleluia!
Stiamo costruendo la Bestia Perfetta
(Costruzione, costruzione)
Fino a Malibu dalla Terra del Tamburo Parlante-
Guarda fino a che punto - guarda fino a che punto siamo arrivati