Traduzione del testo della canzone The Last Worthless Evening - Don Henley

The Last Worthless Evening (originale)

I know you broke up with him
And your heart’s still on the shelf
It’s been over two years for me And I’m still not quite myself
You can’t be with someone new
And you can’t go back to him
You’re beginning to realize
That it’s sink or swim
I see you around sometimes
And my heart just melts
You’re lookin' like if you had your wish
You’d be somewhere else
And it just breaks my heart
To see you here this way
Someday I’ll get the nerve
To walk up to you and say
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
Just gimme a chance
To show you how to love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
'Cause I’ll be there
When your broken heart is on the mend
Every night it’s the same old crowd
In smokey rooms
You catch a faint glimpse of love sometimes
But it never blooms
I’ve been around this block a time or two
And I’ve made some big mistakes
But girl I promise you, I promise you
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
Just gimme a chance
To show you how to love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
'Cause it won’t be long
'Till your little heart is on the mend
People inside their houses
With the shades pulled down
God knows, we could use some romance
In this sleepy bedroom town
I know you’re still afraid to rush into anything
But there’re just so many summers
And just so many springs
And this is the last worthless evening
That you’ll have to spend, baby
Just gimme a chance, gimme a chance
To show you love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend 'cause it won’t be long
'Til your little heart is on the mend
That you’ll have to spend
Just gimme a chance to show you how
To love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend 'cause it won’t be long
'Til your little heart is on the mend

(traduzione)

So che hai rotto con lui
E il tuo cuore è ancora sullo scaffale
Sono passati più di due anni per me E non sono ancora del tutto me stesso
Non puoi stare con qualcuno di nuovo
E non puoi tornare da lui
Stai iniziando a rendertene conto
Che sia affondare o nuotare
Ti vedo in giro a volte
E il mio cuore si scioglie
Sembri come se avessi il tuo desiderio
Saresti da qualche altra parte
E mi spezza il cuore
Per vederti qui in questo modo
Un giorno avrò il coraggio
Per avvicinarti a te e dire
Questa è l'ultima serata senza valore
Che dovrai spendere
Dammi solo una opportunità
Per mostrarti come amare di nuovo
Questa è l'ultima serata senza valore
Che dovrai spendere
Perché ci sarò
Quando il tuo cuore spezzato è in via di guarigione
Ogni notte è la stessa vecchia folla
In stanze fumose
A volte riesci a intravedere l'amore
Ma non fiorisce mai
Sono stato in questo isolato una o due volte
E ho fatto dei grossi errori
Ma ragazza te lo prometto, te lo prometto
Questa è l'ultima serata senza valore
Che dovrai spendere
Dammi solo una opportunità
Per mostrarti come amare di nuovo
Questa è l'ultima serata senza valore
Che dovrai spendere
Perché non ci vorrà molto
'Finché il tuo cuoricino non sarà in via di guarigione
Persone dentro le loro case
Con le tende abbassate
Dio sa che potremmo usare un po' di romanticismo
In questa sonnolenta cittadina da letto
So che hai ancora paura di precipitarti in qualsiasi cosa
Ma ci sono così tante estati
E così tante primavere
E questa è l'ultima serata senza valore
Che dovrai spendere, piccola
Dammi solo una possibilità, dammi una possibilità
Per mostrare di nuovo il tuo amore
Questa è l'ultima serata senza valore
Che dovrai spendere perché non ci vorrà molto
Finché il tuo cuoricino non sarà in via di guarigione
Che dovrai spendere
Dammi solo la possibilità di mostrarti come fare
Amare di nuovo
Questa è l'ultima serata senza valore
Che dovrai spendere perché non ci vorrà molto
Finché il tuo cuoricino non sarà in via di guarigione