Traduzione del testo della canzone Ramblin? Round - Woody Guthrie

Ramblin? Round (originale)

Ramblin' around your city,
Ramblin' around your town,
I never see a friend I know
As I go ramblin' 'round boys,
As I go ramblin' 'round.
I make the fruit and harvest
And follow them up and down,
But I caint save a nickel,
As I go ramblin' 'round boys,
As I go ramblin' 'round.
The peach trees they are loaded,
The limbs are bending down,
I pick 'em all day for a dollar,
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
Sometimes the fruit gets rotten
And falls upon the ground,
There’s a hungry mouth for every peach
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
I wish that I could marry,
So I could settle down,
But I caint save a penny
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
My mother prayed that I would be
A man of some renown,
But I’m just a railroad bum
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
My sister and my brother
Would both be mighty proud
If I could get a job of work
And quit this ramblin' 'round boys,
And quit this ramblin' 'round.

(traduzione)

vagando per la tua città,
vagando per la tua città,
Non vedo mai un amico che conosco
Mentre vado a vagabondare in giro per i ragazzi,
Mentre vado a vagabondare.
Faccio il frutto e raccolgo
E seguili su e giù,
Ma non posso salvare un nichel,
Mentre vado a vagabondare in giro per i ragazzi,
Mentre vado a vagabondare.
I peschi sono caricati,
Le membra sono piegate,
Li scelgo tutto il giorno per un dollaro,
Mentre vado a vagabondare in giro ragazzi,
Mentre vado in giro.
A volte il frutto marcisce
E cade a terra,
C'è una bocca affamata per ogni pesca
Mentre vado a vagabondare in giro ragazzi,
Mentre vado in giro.
Vorrei potermi sposare,
Così potrei sistemarmi,
Ma non posso risparmiare un centesimo
Mentre vado a vagabondare in giro ragazzi,
Mentre vado in giro.
Mia madre ha pregato che lo fossi
Un uomo di una certa fama,
Ma sono solo un vagabondo delle ferrovie
Mentre vado a vagabondare in giro ragazzi,
Mentre vado in giro.
Mia sorella e mio fratello
Sarebbero entrambi molto orgogliosi
Se potessi ottenere un lavoro
E smettetela con questo girovagare ragazzi,
E smettila con questo girovagare.