Traduzione del testo della canzone SHELTER - Victor Kwesi Mensah, Wyclef Jean, Chance The Rapper

SHELTER (originale)

There’s a war going on outside
Yeah, I
There’s a war going on outside
That nobody’s safe from
But here in my arms
I’ll keep you from harm
There’s no guarantee tonight
That we will wake up (That we will wake up)
When night takes the morning
But if no alarm rings
You can count on one thing
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives (Uh)
I’ll be by your side
You’re my lucky dime (Uh)
Wyclef told me, «Call 9−1-1»
But who do you call when th ambulances don’t come?
Or watch as the ons sworn by law to protect us
Wrongfully convict us, then call it corrections
Next, they bail the banks out when we in recession
And hang us in a jail cell so they can swing the elections
I walk Chicago streets where potholes is deep
And Tahoes creep like TLC
Hospital workers in scrubs with no PPE
But they got money for riot gear, my nigga, we dying here
Yet, you tell me not to move with my gun
But we got more funeral homes than schools where I’m from
And on the news, all you view is homicides
Tell me why it ain’t no trauma units when everybody traumatized?
(Yeah, I)
Trying to get on your feet, playing the hand they dealt you
If your house is not a home, let this song be your shelter, shelter, shelter
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives (When danger arrives)
I’ll be by your side (I'll be by your side)
You’re my lucky dime
It’s a hundred bags under the underpass
Rumbling stomachs, cups jingle when Hummers pass
Brisk wind, summer’s done, winter is coming fast
And then they Zoom teacher wonder why they don’t come to class
The internet been out, the hot water been out
She moved to her aunt’s house, then to her friend’s couch
Her abuser went to jail, but that nigga been out
Producer was in-house, they closer than pen pals
Homeless in the home of the slaves, I wonder how that would feel?
The manifested destiny a bunch of land they could steal
Think about Kenneth Walker and Philando Castile
How they only wanted to protect they family
While it’s niggas out here that make it worse for they folks
It’s a deeper, hotter hell for the worst of these folks
It’s a mystery, we never heard the murder she wrote
If we finally paid her back, the whole Earth would be broke
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives
I’ll be by your side (Uh)
I write for my niggas doing life with no possibility of parole
You playing Fortnite, that’s how long he spent in the hole
Live from death row, free my nigga Julius Jones
I had a dream that Mumia was home
I speak freedom in song
'Cause all I see is racist faces
Where hate lives and they rape kids in cages
What kind of nation lynch Elijah McClain?
And send us to the Middle East to die for the flag?
They drive us insane to sell us medication
We demand reparations, and they tell us, «Have patience»
Instead of cash payments, we get minimum wages
They give us the Black Plague, then send us a white savior
I found faith when I lost hope
That’s when Julius reminded me of a bar I wrote
Behind bars, on the yard, where they dream of the street
On death row, singing, «We Could Be Free»
We could be free, we could be free
I know you’ll be my shelter from the storm
I know you’ll be my shelter from the storm
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh

SHELTER (traduzione)

C'è una guerra in corso fuori
Sì io
C'è una guerra in corso fuori
Da cui nessuno è al sicuro
Ma qui tra le mie braccia
Ti proteggerò dal male
Non c'è garanzia stasera
Che ci sveglieremo (che ci sveglieremo)
Quando la notte prende il mattino
Ma se nessuna sveglia suona
Puoi contare su una cosa
Sarò il tuo rifugio
Emergenza
Per favore, conta su di me, sì, io
Sarò il tuo supereroe
Quando arriva il pericolo (Uh)
Sarò al tuo fianco
Sei il mio monet fortunato (Uh)
Wyclef mi ha detto: «Chiama il 9-1-1»
Ma chi chiami quando le ambulanze non arrivano?
Oppure guarda come gli on hanno giurato per legge di proteggerci
Condannaci ingiustamente, quindi chiamalo correzioni
Successivamente, salvano le banche quando siamo in recessione
E impiccaci in una cella di prigione in modo che possano far oscillare le elezioni
Cammino per le strade di Chicago dove le buche sono profonde
E i Tahoes strisciano come le TLC
Operatori ospedalieri in scrub senza DPI
Ma hanno soldi per l'equipaggiamento antisommossa, negro mio, stiamo morendo qui
Eppure mi dici di non muovermi con la mia pistola
Ma abbiamo più pompe funebri che scuole da dove vengo
E nelle notizie, tutto ciò che vedi sono gli omicidi
Dimmi perché non ci sono unità traumatologiche quando tutti sono traumatizzati?
(Sì io)
Cercando di rimettersi in piedi, giocando la mano che ti hanno dato
Se la tua casa non è una casa, lascia che questa canzone sia il tuo rifugio, rifugio, rifugio
Sarò il tuo rifugio
Emergenza
Per favore, conta su di me, sì, io
Sarò il tuo supereroe
Quando arriva il pericolo (Quando arriva il pericolo)
Sarò al tuo fianco (sarò al tuo fianco)
Sei la mia monetina fortunata
Sono cento borse sotto il sottopassaggio
Stomaci brontolii, tazze tintinnano quando passano Hummers
Vento frizzante, l'estate è finita, l'inverno sta arrivando veloce
E poi l'insegnante di Zoom si chiede perché non vengono in classe
Internet era fuori, l'acqua calda era fuori
Si è trasferita a casa di sua zia, poi sul divano della sua amica
Il suo aggressore è andato in prigione, ma quel negro era fuori
Il produttore era interno, erano più vicini degli amici di penna
Senzatetto nella casa degli schiavi, mi chiedo come sarebbe?
Il destino manifestato un mucchio di terra che potevano rubare
Pensa a Kenneth Walker e Philando Castile
Come volevano solo proteggere la loro famiglia
Mentre sono i negri qui fuori a peggiorare le cose per la loro gente
È un inferno più profondo e più caldo per la peggiore di queste persone
È un mistero, non abbiamo mai sentito l'omicidio che ha scritto
Se alla fine la ripagassimo, l'intera Terra sarebbe distrutta
Sarò il tuo rifugio
Emergenza
Per favore, conta su di me, sì, io
Sarò il tuo supereroe
Quando arriva il pericolo
Sarò al tuo fianco (Uh)
Scrivo per i miei negri che fanno la vita senza possibilità di libertà vigilata
Stai giocando a Fortnite, ecco quanto tempo ha trascorso nella buca
Vivi dal braccio della morte, libera il mio negro Julius Jones
Ho fatto un sogno che Mumia fosse a casa
Parlo di libertà nella canzone
Perché tutto ciò che vedo sono facce razziste
Dove vive l'odio e violentano i bambini nelle gabbie
Che tipo di linciaggio nazionale Elijah McClain?
E mandarci in Medio Oriente a morire per la bandiera?
Ci fanno impazzire a venderci i farmaci
Chiediamo riparazioni e loro ci dicono: «Abbiate pazienza»
Invece di pagamenti in contanti, otteniamo un salario minimo
Ci danno la peste nera, quindi ci inviano un salvatore bianco
Ho trovato la fede quando ho perso la speranza
In quel momento Julius mi ha ricordato una battuta che ho scritto
Dietro le sbarre, in cortile, dove sognano la strada
Nel braccio della morte, cantando «Potremmo essere liberi»
Potremmo essere liberi, potremmo essere liberi
So che sarai il mio rifugio dalla tempesta
So che sarai il mio rifugio dalla tempesta
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh oh oh oh