Traduzione del testo della canzone I Don’t Hurt Now - Teddy Pendergrass

I Don’t Hurt Now (originale)

It used to be every night
I would cry my heart out over you
It used to be every day
I would wish you here close to me
I couldn’t sleep, couldn’t eat
I’d just sit at home and I’d weep
But now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain
And it don’t (hurt now no not now)
Baby it don’t hurt now (no not now)
Well there’s no more sleepless nights
No more heartaches, no more fights
And it don’t (hurt now, not now)
It used to be every time
I would hear a sad song, I would die
It remind, me of when you and I
Were so much in love
I couldn’t sleep, couldn’t eat
I’d just sit at home and I’d weep
But now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain
(And it don’t) no (hurt now, no not now)
Trying to tell you, (baby it don’t hurt now, no not now)
Well there’s no more sleepless nights
No more heartaches and no more fights
(And it don’t hurt now) no it don’t (not now) yeah
See there’s no more sleepless nights
No more heartaches and no more fights
Now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain (and it don’t) no (hurt now, no not now)
Trying to tell you woman (baby it don’t) it don’t (hurt now) no (no not now)
See there’s no more sleepless nights no more heartaches
And no more fights and it don’t (hurt now) no it don’t (not now)
Will you listen to me (don't hurt now) please (don't) please (hurt now)
Trying to tell you that it don’t (don't) don’t (hurt now) naw (not now) naw hey
hey
(Don't) no (hurt now) it don’t hurt no more
(Don't hurt now) I think it’s over (don't hurt now)
I think it’s over, I think it’s over
(Don't hurt now) it’s over between me and you
(Don't hurt now) between me
(Don't hurt now) and you you you you you you baby
(Don't hurt now) tired being alone
(Don't hurt now) yes I am, tired of sitting all alone
(Don't hurt now, don’t hurt now) think I can make it, I think I.
(Don't hurt now) I think I can make it without you, think I can make it.
(Don't hurt now) think I can
(Don't hurt now) make it without you baby yes I can
(Don't hurt now) yes I can
I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I don’t need you no more, I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I don’t need you no more
No no no…
I’m a grown man, yes I am, think I can understand yes I can
That you didn’t mean me no good, and right now in my heart
(Don't hurt now) I’m so happy, I’m so happy
(Don't hurt now) baby, I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I found somebody new
(Don't hurt now) somebody can make me
(Don't hurt now) feel…
(Don't hurt now) better than you could ever do…

(traduzione)

Era ogni notte
Piangerei con il mio cuore per te
Era ogni giorno
Ti auguro qui vicino a me
Non riuscivo a dormire, non riuscivo a mangiare
Mi sedevo a casa e piangevo
Ma ora tutto è cambiato
Ho trovato qualcuno che allevierà il mio dolore
E non (fa male ora no non ora)
Tesoro non fa male ora (no non ora)
Bene, non ci sono più notti insonni
Niente più dolori, niente più litigi
E non (fa male ora, non ora)
Era ogni volta
Sentirei una canzone triste, morirei
Ricorda, a me, di quando io e te
Erano così innamorati
Non riuscivo a dormire, non riuscivo a mangiare
Mi sedevo a casa e piangevo
Ma ora tutto è cambiato
Ho trovato qualcuno che allevierà il mio dolore
(E non no) no (fa male ora, no non ora)
Sto cercando di dirtelo, (piccola non fa male ora, no non ora)
Bene, non ci sono più notti insonni
Niente più dolori e niente più litigi
(E non fa male ora) no non (non ora) sì
Guarda che non ci sono più notti insonni
Niente più dolori e niente più litigi
Ora tutto è cambiato
Ho trovato qualcuno che allevierà il mio dolore (e non lo è) no (fa male ora, no non ora)
Cercando di dirti donna (piccola non non fa male ora) no (no non ora)
Guarda che non ci sono più notti insonni, né più angoscia
E non più litigi e non (fa male ora) no non non (non ora)
Mi ascolterai (non fare male ora) per favore (non) per favore (fai male ora)
Sto cercando di dirti che non (non) non (fa male ora) naw (non ora) naw ehi
EHI
(Non) no (fa male ora) non fa più male
(Non fare male ora) Penso che sia finita (non fare male ora)
Penso che sia finita, penso che sia finita
(Non soffrire ora) tra me e te è finita
(Non soffrire ora) tra di me
(Non soffrire ora) e tu tu tu tu tu tu piccola
(Non soffrire ora) stanco di essere solo
(Non soffrire ora) sì lo sono, stanco di stare seduto tutto solo
(Non ferire ora, non ferire ora) penso di potercela fare, penso di sì.
(Non farti male ora) Penso di potercela fare senza di te, penso di potercela fare.
(Non soffrire ora) penso di poterlo fare
(Non farti male ora) ce la fai senza di te piccola sì, posso
(Non soffrire ora) sì, posso
Non ho bisogno di te no
(Non soffrire ora) di più, non ho più bisogno di te, non ho più bisogno di te no
(Non soffrire ora) di più, non ho più bisogno di te
No no no...
Sono un uomo adulto, sì lo sono, penso di poter capire sì lo posso
Che non intendevi di me non bene, e proprio ora nel mio cuore
(Non soffrire ora) Sono così felice, sono così felice
(Non farti male ora) piccola, non ho bisogno di te no
(Non soffrire ora) di più, ho trovato qualcuno di nuovo
(Non ferire ora) qualcuno può farmi
(Non soffrire ora) senti...
(Non soffrire ora) meglio di quanto potresti mai fare...