Traduzione del testo della canzone Mister Softee - Kid Creole And The Coconuts

Mister Softee (originale)

I got a funny feeling, baby, that tonight you want to sleep with me
(Don't say it, you know you shouldn’t say it)
But I got an appointment in the morning, need at least eleven hours of sleep
(You said it, I asked you not to say it)
I’m so sorry, babe
You’re a softie by trade
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that
Don’t you make an issue over something that’s as small as this
I’ll make it up to you tomorrow, even then if you insist
Ohh
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that
I’ve had enough in my life
Of sweet and sour ‘good-nights'
I know you can’t satisfy
But, at least you could try
You’re no good for me
Would you rather I forget about my livelihood and stay at home
(Don't say it, you know you shouldn’t say it)
Well, then you must give up your credit cards, must give up your
(you said it, I asked you not to say it)
I’m so sorry, babe
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that
I’ve had enough in my life
Of sweet and sour ‘good-night'
I know you can’t satisfy
But, at least you could try
You’re no good for me
You’ve got a funny way of showing me that baby you’re in love with me
(Don't say it, you know you shouldn’t say it)
Just because I need a little rest you wanna torture me
(You said it, I asked you not to say it)
You’re a softie by trade
Mister Softee’s your name
You’re a softie by trade
Mister Softee’s your name
You’re the softie my friend
You’re soft in your head
Softie my friend
Soft in the head
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
There’s no sense squawking ‘bout it
You’re a softie by trade
Don’t say that
Mister Softee’s your name
Don’t say that
You’re the softie my friend
You’re soft, soft in the head
You’re a softie I’m sure
Soft to the core
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that

(traduzione)

Ho una strana sensazione, piccola, che stasera vuoi dormire con me
(Non dirlo, sai che non dovresti dirlo)
Ma ho un appuntamento al mattino, ho bisogno di almeno undici ore di sonno
(L'hai detto, ti ho chiesto di non dirlo)
Mi dispiace così tanto, piccola
Sei un debole di mestiere
Mister Softee è il tuo nome
Sei un tenero e difficilmente il mio tipo
Non dirlo, non dirlo
Non fare un problema su qualcosa che è piccolo come questo
Te lo rifarò domani, anche se insisterai
Ohh
Sei un debole di mestiere
Con chi stai parlando?
Mister Softee è il tuo nome
Sei un tenero e difficilmente il mio tipo
Non dirlo, non dirlo
Ne ho abbastanza nella mia vita
Di buone notti agrodolci
So che non puoi soddisfare
Ma almeno potresti provare
Non va bene per me
Preferiresti che mi dimentichi del mio sostentamento e rimanga a casa
(Non dirlo, sai che non dovresti dirlo)
Bene, allora devi rinunciare alle tue carte di credito, devi rinunciare alle tue
(l'hai detto, ti ho chiesto di non dirlo)
Mi dispiace così tanto, piccola
Sei un debole di mestiere
Con chi stai parlando?
Mister Softee è il tuo nome
Sei un tenero e difficilmente il mio tipo
Non dirlo, non dirlo
Ne ho abbastanza nella mia vita
Di buona notte agrodolce
So che non puoi soddisfare
Ma almeno potresti provare
Non va bene per me
Hai un modo divertente per mostrarmi quel bambino che sei innamorato di me
(Non dirlo, sai che non dovresti dirlo)
Solo perché ho bisogno di un po' di riposo, vuoi torturarmi
(L'hai detto, ti ho chiesto di non dirlo)
Sei un debole di mestiere
Mister Softee è il tuo nome
Sei un debole di mestiere
Mister Softee è il tuo nome
Sei il tenero amico mio
Sei morbido nella tua testa
Dolcezza, amico mio
Morbido nella testa
Sei un debole di mestiere
Con chi stai parlando?
Mister Softee è il tuo nome
Non ha senso gridare a questo proposito
Sei un debole di mestiere
Non dirlo
Mister Softee è il tuo nome
Non dirlo
Sei il tenero amico mio
Sei morbido, morbido nella testa
Sei un tenero, ne sono sicuro
Morbido fino al midollo
Sei un debole di mestiere
Con chi stai parlando?
Mister Softee è il tuo nome
Sei un tenero e difficilmente il mio tipo
Non dirlo, non dirlo