Traduzione del testo della canzone Table Manners - Kid Creole And The Coconuts

Table Manners (originale)

When a pretty girl meet a handsome guy
And she bring him home for a little bite
When it’s understood that the food is good
And the night is young, and another would
Then he must oblige
(Then he must oblige)
If the pretty girl has it figured right
And the handsome guy has an appetite
She provide the plate, she provide the tail
When she give the wine, she will take the cake
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
When a handsome guy doesn’t want dessert
Then a pretty girl has her feelings hurt
If it’s understood the confection’s good
And she offer more than she really should
Then he must oblige
(Then he must oblige)
If the pretty girl know he cannot eat
Then the handsome guy get a chance to sleep
You can bet your life if he doesn’t rise
She will wake him up when it’s breakfast time
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
When a pretty girl and a handsome guy
Gotta separate, gotta say goodnight
If the price is right and the fruit is ripe
Then she order him, «Come again tonight!»
Then he must oblige
(Then he must oblige)
If the pretty girl has it in her head
That the handsome guy be the cook instead
When it’s understood that another would
And she wait for him to prepare the goods
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
If the handsome guy has a brain or not
He should know that some like it very hot
She provide the oil she prefer to broil
If she want a lot 'cause she’s very spoiled
Then he must oblige
(Then he must oblige)
When the pretty girl’s had enough to eat
Then the handsome guy gets a chance to sleep
For a morning snack, if he’s on his back
She will help herself, she will not attack
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)

(traduzione)

Quando una bella ragazza incontra un bel ragazzo
E lei lo porta a casa per un boccone
Quando si è capito che il cibo è buono
E la notte è giovane, e un'altra lo sarebbe
Quindi deve obbligare
(Quindi deve obbligare)
Se la bella ragazza ha capito bene
E il bel ragazzo ha un appetito
Lei fornisce il piatto, lei fornisce la coda
Quando darà il vino, prenderà la torta
Quindi deve obbligare
(Quindi deve obbligare)
Dove sono le tue buone maniere a tavola?
Quando un bel ragazzo non vuole il dessert
Poi una bella ragazza ha i suoi sentimenti feriti
Se si è capito che la confezione è buona
E lei offre più di quanto dovrebbe davvero
Quindi deve obbligare
(Quindi deve obbligare)
Se la bella ragazza sa che non può mangiare
Quindi il bel ragazzo ha la possibilità di dormire
Puoi scommettere la tua vita se non si alza
Lo sveglierà quando è ora di colazione
Quindi deve obbligare
(Quindi deve obbligare)
Dove sono le tue buone maniere a tavola?
Basta, basta
È abbastanza!
Vuoi sognare con stile?
Rimanere un po
Dai (x2)
Basta, basta
È abbastanza!
Quando una bella ragazza e un bel ragazzo
Devo separarmi, devo dire buonanotte
Se il prezzo è giusto e il frutto è maturo
Poi gli ordina: «Torna anche stasera!»
Quindi deve obbligare
(Quindi deve obbligare)
Se la bella ragazza ce l'ha nella testa
Che il bel ragazzo sia invece il cuoco
Quando si è capito che un altro lo farebbe
E lei aspetta che lui prepari la merce
Quindi deve obbligare
(Quindi deve obbligare)
Dove sono le tue buone maniere a tavola?
Se il bel ragazzo ha un cervello o no
Dovrebbe sapere che ad alcuni piace molto caldo
Fornisce l'olio che preferisce alla griglia
Se vuole molto perché è molto viziata
Quindi deve obbligare
(Quindi deve obbligare)
Quando la bella ragazza ha avuto abbastanza da mangiare
Quindi il bel ragazzo ha la possibilità di dormire
Per uno spuntino mattutino, se è sulla schiena
Si aiuterà da sola, non attaccherà
Quindi deve obbligare
(Quindi deve obbligare)
Dove sono le tue buone maniere a tavola?
Basta, basta
È abbastanza!
Vuoi sognare con stile?
Rimanere un po
Dai (x2)
Basta, basta
È abbastanza!
Vuoi sognare con stile?
Rimanere un po
Dai (x2)
Basta, basta
È abbastanza!
Vuoi sognare con stile?
Rimanere un po
Dai (x2)