Traduzione del testo della canzone There's Something Wrong In Paradise - Kid Creole And The Coconuts

There's Something Wrong In Paradise (originale)

On the land beyond the beach
Where the smell of flowers feels the air
There’s a man beyond your reach
There’s no trouble that can touch from there
He’s the ruler of the island, citizens will suffer for
His life
They go hungry everyday, sing to me a case of far-off
Place.
There’s something wrong in Paradise
Now someone’s got to pay the price
I’m sorry sir I can’t be nice, there’s something wrong
In Paradise.
Eating up the grapes and fruits in a garden that’s
Beyond compare
He don’t ever have to move, servants cared up to his
Ev’ry care
He’s so fool and violent wrong, he’s oblivious to Maidens gone
Bits so hungerly and moans, not so distant from his
Safety zone.
There’s something wrong in Paradise
Now someone’s got to pay the price
I’m sorry sir but I’m not blind, there’s something
Wrong in Paradise.
On the land beyond the beach
There the smell of bloodshed feels the air
And a man beyond your reach
He’s asleep and doesn’t seem to care
There’s a banging at his door, it’s the rebel army on Before
Now they’re pretty wrong their way acting so much like
The man they hate.
There’s something wrong in Paradise
Now someone’s got to pay the price
I’m sorry sir I won’t be nice, there’s something wrong
In Paradise
So many wrong in paradise…

There's Something Wrong In Paradise (traduzione)

Sulla terra oltre la spiaggia
Dove l'odore dei fiori sente l'aria
C'è un uomo fuori dalla tua portata
Non ci sono problemi che possono toccare da lì
È il sovrano dell'isola, per cui i cittadini soffriranno
La sua vita
Vanno affamati ogni giorno, cantano per me un caso di lontano
Posto.
C'è qualcosa che non va in Paradiso
Ora qualcuno deve pagare il prezzo
Mi dispiace signore, non posso essere gentile, c'è qualcosa che non va
In Paradiso.
Mangiando l'uva e i frutti in un giardino
Al di là del confronto
Non ha mai bisogno di muoversi, i domestici si sono presi cura di lui
Ogni cura
È così sciocco e violento che ha torto, ignaro che le fanciulle se ne siano andate
Morsi così affamati e gemiti, non così distanti dai suoi
Zona di sicurezza.
C'è qualcosa che non va in Paradiso
Ora qualcuno deve pagare il prezzo
Mi dispiace signore ma non sono cieco, c'è qualcosa
Sbagliato in Paradiso.
Sulla terra oltre la spiaggia
Lì si sente l'odore del sangue
E un uomo fuori dalla tua portata
Dorme e sembra che non gli importi
C'è un sbattere alla sua porta, è l'esercito ribelle su Prima
Ora hanno abbastanza torto nel loro modo di comportarsi in modo simile
L'uomo che odiano.
C'è qualcosa che non va in Paradiso
Ora qualcuno deve pagare il prezzo
Mi dispiace signore, non sarò gentile, c'è qualcosa che non va
In Paradiso
Così tanti errori in paradiso...