Traduzione del testo della canzone Christmas On Riverside Drive - Kid Creole And The Coconuts

Christmas On Riverside Drive (originale)

That old San Bernardino
Was begging me to stay
But I’m sticking to the pattern
I’ll take Manhattan
At this time of the year
She nearly trapped me
With her sunshine
But you see, I broke away
(hip hip hooray)
Step on it driver, do it
Take me where my sweetheart is
'Cause there’s nothing as sublime
As Christmas on Riverside Drive
Take me 'long old Broadway
That sophisticated tramp
And pull it to a stop
When you hear the doorman shout
«It's good to have you back»
And when I play upon her doorbell
Jack Frost will run and hide
(oh me oh my)
I will spend the holiday
roasting chestnuts
and drinking syrup from a wooden cane
We will even take a stray
down the Hudson
every person’s waterway
Taking a sleigh ride (oo-wah)
Taking a sleigh ride (giddy-up-a)(oo-wah)
Taking a sleigh ride
Taking a sleigh ride
New York City winter escape
will blow your troubles away
Step on it, driver

(traduzione)

Quel vecchio San Bernardino
Mi stava pregando di restare
Ma mi attengo allo schema
Prenderò Manhattan
In questo periodo dell'anno
Mi ha quasi intrappolato
Con il suo sole
Ma vedi, sono scappato via
(hip hip urrà)
Sali su di esso driver, fallo
Portami dove è il mio tesoro
Perché non c'è niente di più sublime
Come Natale su Riverside Drive
Prendimi 'lunga vecchia Broadway
Quel vagabondo sofisticato
E fermalo
Quando senti gridare il portiere
«È bello riaverti»
E quando suono al suo campanello
Jack Frost correrà e si nasconderà
(oh me oh mio)
Passerò le vacanze
arrostire le caldarroste
e bere sciroppo da un canna di legno
Ci prenderemo anche un randagio
lungo l'Hudson
il corso d'acqua di ogni persona
Fare un giro in slitta (oo-wah)
Fare un giro in slitta (giddy-up-a)(oo-wah)
Fare un giro in slitta
Fare un giro in slitta
Fuga invernale a New York City
spazza via i tuoi problemi
Salici sopra, autista