Traduzione del testo della canzone Loving You Made A Fool Out Of Me - Kid Creole And The Coconuts, August Darnell, Coati Mundi

Loving You Made A Fool Out Of Me (originale)

Didn’t you say you’d be the kind of girl
Who stayed home every night
Handle me and pamper me
You said you’d never leave my side
Well, ever since we took that vow
You must have had a change of heart
'Cause the only time I see you, baby
Is when your car won’t start
Loving you made a fool out of me
Didn’t you say you’d be the kind of guy
Who bought your woman things (the less you say, the better)
Fur-lined coats and motor boats, wash and dryer machines
Well, ever since we took that vow
You must have had a change of heart
'Cause the only thing you ever bought me, baby
Was a ten cent birthday card (embarrassing!)
Loving you made a fool out of me
I didn’t know that keeping you happy
Depended on me being wealthy and cool
I didn’t know that keeping you happy
Depended on me being under your rule
Didn’t you say you’d be my candle light?
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my Mr. Right
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my dynamite?
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my sunlight?
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my sunlight?
Didn’t you say you’d be my candle light?
Embarrassing!
Loving you made a fool out of me
Oh yeah, loving you made a fool out of me
Baby
Made a damn fool out of me, yeah

(traduzione)

Non avevi detto che saresti il ​​tipo di ragazza
Chi è rimasto a casa tutte le sere
Gestiscimi e coccolami
Hai detto che non mi avresti mai lasciato
Bene, da quando abbiamo preso quel voto
Devi aver cambiato idea
Perché l'unica volta che ti vedo, piccola
È quando la tua auto non si avvia
Amarti mi ha reso uno stupido
Non avevi detto che saresti stato il tipo di ragazzo
Chi ha comprato le cose della tua donna (meno dici, meglio è)
Cappotti foderati di pelliccia e barche a motore, lavatrici e asciugatrici
Bene, da quando abbiamo preso quel voto
Devi aver cambiato idea
Perché l'unica cosa che mi hai mai comprato, piccola
Era un biglietto di compleanno da dieci centesimi (imbarazzante!)
Amarti mi ha reso uno stupido
Non sapevo che ti rendesse felice
Dipendeva dal fatto che fossi ricco e figo
Non sapevo che ti rendesse felice
Dipendeva dal fatto che fossi sotto il tuo dominio
Non avevi detto che saresti stato il mio lume di candela?
(Ti amo, ti amo)
Non avevi detto che saresti stato il mio Mr. Right
(Ti amo, ti amo)
Non avevi detto che saresti stata la mia dinamite?
(Ti amo, ti amo)
Non avevi detto che saresti stata la mia luce solare?
(Ti amo, ti amo)
Non avevi detto che saresti stata la mia luce solare?
Non avevi detto che saresti stato il mio lume di candela?
Imbarazzante!
Amarti mi ha reso uno stupido
Oh sì, amarti mi ha reso stupido
Bambino
Mi hai reso dannatamente pazzo, sì