Traduzione del testo della canzone (Darlin' You Can)Take Me - Kid Creole And The Coconuts

(Darlin' You Can)Take Me (originale)

She took me out on the highway
With the pedal down to the floor
See, when she said: «Going my way?»
I didn’t know what she had in store
She said:
«If you’re looking for a girl with a permanent curl
Whose middle name is 'Holiday'
Well, darlin', you can take me, because I’m giving it all away
Darlin' you can take me, and I mean anyhow, anyway»
All because I, she pulled up to a sudden stop
And then she leaned «Going my way?»
She was hotter than the engine block
She said:
«If you’re looking for a girl who is out of this world
A toy that you can never break
Well, darlin', you can take me, because I’m giving it all away
Darlin' you can take me, and I mean anyhow, anyway»
At the risk of sounding oh so homosexual
Lemme say the girl came on too strong
And the atmosphere was wrong
She could never make me anything but ashamed
Shame, shame, shame
Shame, shame, shame
You threw her legs all around me
So tight I couldn’t make a run
I told her I wasn’t hungry
Yet she fed me 'bout a yard of tongue
And said:
«If you’re looking for a girl with a permanent curl
Whose middle name is 'Holiday'
Well, darlin', you can take me, because I’m giving it all away
Darlin' you can take me, and I mean anyhow, anyway»
Darlin' you can take me
Darlin' you can take me
Darlin' you can take me
That’s all the cannibal had to say

(traduzione)

Mi ha portato in autostrada
Con il pedale a terra
Vedi, quando ha detto: «Va per la mia strada?»
Non sapevo cosa avesse in serbo
Lei disse:
«Se cerchi una ragazza con il riccio permanente
Il cui secondo nome è "Holiday"
Bene, tesoro, puoi prendermi, perché sto dando via tutto
Tesoro puoi prendermi, e intendo comunque, comunque»
Tutto perché io, lei si fermò all'improvviso
E poi si chinò «Va per la mia strada?»
Era più calda del blocco motore
Lei disse:
«Se stai cercando una ragazza che è fuori dal mondo
Un giocattolo che non puoi mai rompere
Bene, tesoro, puoi prendermi, perché sto dando via tutto
Tesoro puoi prendermi, e intendo comunque, comunque»
A rischio di sembrare così omosessuale
Fammi dire che la ragazza è venuta troppo forte
E l'atmosfera era sbagliata
Non avrebbe mai potuto farmi solo vergogna
Vergogna, vergogna, vergogna
Vergogna, vergogna, vergogna
Hai gettato le sue gambe intorno a me
Così stretto che non riuscivo a correre
Le ho detto che non avevo fame
Eppure mi ha dato da mangiare per un iarda di lingua
E detto:
«Se cerchi una ragazza con il riccio permanente
Il cui secondo nome è "Holiday"
Bene, tesoro, puoi prendermi, perché sto dando via tutto
Tesoro puoi prendermi, e intendo comunque, comunque»
Tesoro puoi prendermi
Tesoro puoi prendermi
Tesoro puoi prendermi
Questo è tutto ciò che il cannibale aveva da dire