Traduzione del testo della canzone Bogota Affair Deluxe - Kid Creole And The Coconuts

Bogota Affair Deluxe (originale)

You say you saw my love in Bogota
Oh, no, no she in Havana
She got no relative in Bogota
All her people are in Cuba
No, it couldn’t be Carmela
It was some other muchacha
And, as bad as your eyes are
I forgive the mistake
You say you saw my love in Bogota
(Si señor)
That you stopped and you spoke to her
(Si señor)
What was she doing in Bogota
(por favor)
Oh, you promised to lie for her
(Si señor)
Well, if she asked you not to speak of it
Oh, then why did you tell me this
Don’t you know ignorance is bliss
And, true love is blind
Don’t you hurt me, bro
Shoo shoo
Go, man, go
Shoo shoo
Shoo shoo
If she, if she, if she, if she asked you, asked you not to speak of it
Oh, then why did you tell me this
Don’t you know, don’t you know ignorance is bliss
I’d rather you lie
Lie
Lie
Lie
Don’t hurt me!
Viste mi amor en Bogota
Oh, no, ella es de Havana
No tiene familia en Bogota
Su familia de Cuba
Mira, no puede ser Carmela
Debe ser otra muchacha
Y, como sigues puesta ciego
Yo te voy perdonar
Viste mi amor en Bogota
(sí, señor)
Para con ella
(si, senor)
Ella te lo de amor en Bogota
(por, favor)
Y prometiste mentir por ella
(si, senor)
Si te pidio no repitelo
(oh, no)
Di me por qué me lo diste
(oh, no, no, no)
Mi amor es ignorancia ciega
(sí, sí)
You mas prefiero soñar
(sí, sí seńor)
If you know something I don’t know
About the girl that I love so
Shut your mouth
Go Away
Come again some other day
If you know something I don’t know
About the girl that I love so
Shut your mouth
Go Away
Come again some other day

(traduzione)

Hai detto di aver visto il mio amore a Bogotà
Oh, no, no, lei all'Avana
Non ha parenti a Bogotà
Tutta la sua gente è a Cuba
No, non potrebbe essere Carmela
Era un altro muchacha
E, per quanto siano cattivi i tuoi occhi
Perdono l'errore
Hai detto di aver visto il mio amore a Bogotà
(Sì signore)
Che ti sei fermato e le hai parlato
(Sì signore)
Cosa stava facendo a Bogotà
(per favore)
Oh, hai promesso di mentire per lei
(Sì signore)
Bene, se ti chiedesse di non parlarne
Oh, allora perché me lo hai detto questo
Non sai che l'ignoranza è beatitudine
E il vero amore è cieco
Non farmi del male, fratello
Shoo shoo
Vai, amico, vai
Shoo shoo
Shoo shoo
Se lei, se lei, se lei, se te lo chiedesse, ti chiedesse di non parlarne
Oh, allora perché me lo hai detto questo
Non lo sai, non lo sai che l'ignoranza è beatitudine
Preferirei che tu menti
Menzogna
Menzogna
Menzogna
Non farmi del male!
Viste mi amor a Bogotà
Oh, no, ella es de L'Avana
No tiene famiglia a Bogotà
Su familia de Cuba
Mira, no puede ser Carmela
Debe ser otra muchacha
Y, como sigues puesta ciego
Yo te voy perdonar
Viste mi amor a Bogotà
(sì signore)
Para con ella
(sì signore)
Ella te lo de amor a Bogotà
(per favore)
Y prometiste mentir por ella
(sì signore)
Si te pidio no repitelo
(Oh no)
Di me por qué me lo diste
(oh, no, no, no)
Mi amor es ignorancia ciega
(sì, si)
You mas prefiero soñar
(sí, si seńor)
Se sai qualcosa che non so
Sulla ragazza che amo così tanto
Chiudi la bocca
Andare via
Torna un altro giorno
Se sai qualcosa che non so
Sulla ragazza che amo così tanto
Chiudi la bocca
Andare via
Torna un altro giorno