Traduzione del testo della canzone AmeriKKKa's Most Wanted - Ice Cube

AmeriKKKa's Most Wanted (originale)

A nigga that’s livin in the city of the criminal zone
One-time can’t keep the law in order
cos everybody’s goin crazy for a quarter
You’re tuned in to the number one crew in the area
The way I’m talkin I’m scarin ya
I’m darin ya to raise hell and bail and brag and sag
or beat down for ya flag
Cos if you is or you ain’t a gangbanger
Keep one in the chamber
Cos you’ll get them thangs put on ya son
Ice Cube has got the 4−1-1
All the ol' school house fellows are crooks
So I get jealous looks
They keep thinkin did my hair grow?
Will the boys 'n' the hood have to beat down Ice Cube?
Hell no, I’ll static son, you’ll see it’s okay
I keep my 9 anyway
for the day one of my homies wanna squab
I’m still rollin wit The Lench Mob
(AmeriKKKa's Most Wanted)
Back in the day I dip my shirt in dirt
Sometimes I got away clean, sometimes people got hurt
But if you know me, you know that I’m liable
to bust a cap cos it’s all about survival of the fittest
I’m a menace crook
I did so much dirt I need to be in the Guinness Book
From the shit I took from people
I reap all your fat shit, jack
Back to the criminals sect
I leave crew after crew but they can’t catch me yet
Cos I’m slick as slippery
They can’t get wit me, cops ain’t shit to me
I can’t dig a pig so I drop the dogs
and sweat em like sweathogs
and get mad, mad cos I’m the nigga that flaunt it
AmeriKKKa’s Most Wanted
Aiyo, here’s what the poster read:
'Ice Cube is wanted dead'
That’s all it said
I put heads to bed and fled the scene wit all the green
Hear shots and si-reens
When I feet first they yo' rings, now they my rings
So give it up punk and then I just
put another jack in progress
It’s the American way
cos I’m the G-A-N-G-S-T-A
Ice Cube — a motherfuckin clepto
and tried to catch the early bird but they slept, so
who gets the worm?
And if I’m caught in a trap
you know I’ma beat the wack
with a payoff, cop gotta lay off
FBI on my dick, stay off!
I’m not a rebel or a renegade on a quest
I’m a nigga with a 'S' on his chest
so get the Kryptonite cos I’m a rip tonight
Cos I’m scarin ya, wanted by America
(Aiyo Cube man, they on your ass)
Word, but who the fuck has heard?
It’s time to take a trip to the suburbs
Let em see a nigga invasion
Point blank for the caucasian
Cock the hammer then crackle, smile
Take me to your house, pal
Got to the house, my pockets got fat, see
Crack the safe, got the money and the jewellry
Three weeks later, I’m at the P-A-D
Had a little fly ass bitch wit me
Sittin in a dig, yo it couldn’t be
(Whattup G?) Saw my face on TV
Damn (oh shit!) I didn’t know I lucked out
Struck out, I gotta get the fuck out
Pack my bags and tried to hit the dough when
the ol' bitch down the street must’ve turned me in
Cos the feds was out there ten deep
I got hassled and gaffled in the back seat
I think back when I was robbin my own kind
The police didn’t pay it no mind
But when I start robbin the white folks
Now I’m in the pen wit the soap-on-a-rope
I said it before and I’ll still taught it
Every motherfucker with a colour is most wanted

AmeriKKKa's Most Wanted (traduzione)

Un negro che vive nella città della zona criminale
Una tantum non può mantenere la legge in ordine
perché tutti impazziranno per un trimestre
Sei sintonizzato con l'equipaggio numero uno nella zona
Il modo in cui parlo ti sto spaventando
Ti sto sfidando a scatenare l'inferno, la cauzione, vantarmi e cedere
o sbattuto per te bandiera
Perché se sei o non sei un gangbanger
Tienine uno nella camera
Perché li farai indossare grazie a te figlio
Ice Cube ha il 4-1-1
Tutti i vecchi compagni di scuola sono imbroglioni
Quindi ricevo sguardi gelosi
Continuano a pensare che i miei capelli siano cresciuti?
I ragazzi e il cappuccio dovranno abbattere Ice Cube?
Diavolo no, sarò statico figlio, vedrai che va bene
Comunque tengo il mio 9
per il giorno uno dei miei amici vuole piagnucolare
Sto ancora girando con The Lench Mob
(Il più ricercato di AmeriKKKa)
Ai tempi immergo la mia maglietta nello sporco
A volte sono uscito pulito, a volte le persone si sono fatte male
Ma se mi conosci, sai che sono responsabile
per sfondare un berretto perché si tratta di sopravvivenza del più adatto
Sono un ladro minaccioso
Ho fatto così tanto sporco che ho bisogno di essere nel Guinness Book
Dalla merda che ho preso alle persone
Raccolgo tutta la tua merda grassa, Jack
Torna alla sezione dei criminali
Lascio equipaggio dopo equipaggio ma non possono ancora prendermi
Perché sono viscido come scivoloso
Non riescono a capire me, i poliziotti non sono una merda per me
Non riesco a scavare un maiale, quindi faccio cadere i cani
e sudarli come sudati
e impazzisci, impazzisci perché sono il negro che lo ostenta
Il più ricercato di AmeriKKKa
Aiyo, ecco cosa leggeva il poster:
"Ice Cube è ricercato morto"
Questo è tutto ciò che ha detto
Ho messo le teste a letto e sono fuggito dalla scena con tutto il verde
Ascolta colpi e si-reen
Quando ho piedi prima loro suonano, ora suonano i miei squilli
Quindi smettila di punk e poi io semplicemente
metti un altro jack in corso
È il modo americano
perché io sono il G-A-N-G-S-T-A
Ice Cube — un clepto figlio di puttana
e hanno cercato di catturare il mattiniero ma hanno dormito, quindi
chi prende il verme?
E se sono preso in una trappola
sai che sto battendo il wack
con una ricompensa, il poliziotto deve licenziare
FBI sul mio cazzo, stai lontano!
Non sono un ribelle o un rinnegato in una missione
Sono un negro con una "S" sul petto
quindi prendi la Kryptonite perché stasera sono una fregatura
Perché ti sto spaventando, ricercato dall'America
(Aiyo Cube uomo, ti stanno sul culo)
Parola, ma chi cazzo ha sentito?
È ora di fare un viaggio in periferia
Fagli vedere un'invasione di negri
Punto in bianco per il caucasico
Arma il martello e poi crepita, sorridi
Portami a casa tua, amico
Arrivato a casa, le mie tasche si sono ingrassate, vedi
Rompi la cassaforte, prendi i soldi e i gioielli
Tre settimane dopo, sono al P-A-D
Ho avuto una piccola puttana con me
Seduto in uno scavo, non potrebbe essere
(Whattup G?) Ho visto la mia faccia in TV
Dannazione (oh merda!) Non sapevo di essere stato fortunato
Colpito, devo uscire dal cazzo
Fare le valigie e provare a colpire l'impasto quando
la vecchia puttana in fondo alla strada deve avermi denunciato
Perché i federali erano là fuori a dieci profondità
Sono stato infastidito e confuso sul sedile posteriore
Ripenso a quando rubavo i miei simili
La polizia non se ne è occupata
Ma quando comincio a derubare i bianchi
Ora sono nel recinto con la soap-on-a-rope
L'ho detto prima e lo insegnerò ancora
Ogni figlio di puttana con un colore è il più ricercato