Traduzione del testo della canzone Once Upon A Time In The Projects - Ice Cube

Once Upon A Time In The Projects (originale)

Once upon a time in the projects, yo
I damn near had to wreck a ho
I knocked on the door — «Who is it?»
It’s Ice Cube, come to pay a little visit to ya
And what’s up with the niggas in the parking lot
She said «Fuck em, cause they get sparked alot»
I sat on the couch but it wasn’t stable
And then I put my Nikes on the coffee table
Her brother came in, he’s into gangbangin
Cause he walked up and said «What set you claimin?»
I don’t bang I write the good rhymes
The whole scenery reminded me of Good Times
I don’t like to feel that I’m put in a rut
By a young nigga that needs to pull his pants up
He threw up a set and then he was gone
I’m thinkin to myself, won’t this bitch bring her ass on
Her mother came in with a joint in her mouth
And fired up the sess, it was sess no doubt
She said please excuse my house and all that
I said yeah cause I was buzzed from the contact
Lookin at a fucked up black and white
Her mom’s bitchin cause the county check wasn’t right
She had another brother that was three years old
And had a bad case of the runny nose
He asked me who I was then I had to pause
It smelled like he took a shit in his little drawers
I saw her sister who really needs her ass kicked
Only thirteen and already pregnant
I grabbed my forty out the bag and took a swig
Cause I was getting overwhelmed by BeBe Kids
They was runnin' and yellin' and playin' and cussin'
And tellin' and look at this young punk bailin'
I heard a knock on the door without the password
And her mom’s got the 12 guage Mossberg
The nigga said «yo, what’s for sale»
And the bitch came out with a bag of yayo
She made the drop and got the 20 dollars
From a smoked-out fool with ring around the collar
The girl I was waiting for came out
I said «Bitch, I didn’t know this was a crack house»
I got my coat and suddenly …
(police breaking into house annoucing themselves)
The cop busted in and had a Mac-10 pointed at my dome
And I said to myself once again it’s on
He threw me on the carpet and wasn’t cuttin no slack
Jumped on my head and put his knee in my back
First he tried to slap me up, wrap me up, rough me up
They couldn’t do it so they cuffed me up
I said FUCK how much abuse can a nigga take
Hey yo officer you’re making a big mistake
Since I had on a shirt that said I was dope
He thought I was selling base and couldn’t hear my case
He said «Get out my face"and musta had a grudge
His reply, «Tell that bullshit to the judge»
The girl I was with wasn’t sayin nothin'
I said «Aiyyo bitch you better tell em somethin'»
She started draggin and all of a sudden
We all got tossed in the paddy wagon
Now I beat the rap but that ain’t the point
I had a warrant so I spent 2 weeks in the joint
Now the story you heard has one little object:
Don’t fuck with a bitch from the projects

(traduzione)

C'era una volta i progetti, yo
Quasi quasi dovevo distruggere una troia
Bussai alla porta: «Chi è?»
È Ice Cube, vieni a farti una piccola visita
E che succede con i negri nel parcheggio
Ha detto «Fanculo, perché si accendono un sacco»
Mi sono seduto sul divano ma non era stabile
E poi metto le mie Nike sul tavolino da caffè
Suo fratello è entrato, lui è in gangbangin
Perché si è avvicinato e ha detto: "Cosa ti ha fatto affermare?"
Non sbatto, scrivo le belle rime
L'intero scenario mi ha ricordato dei buoni tempi
Non mi piace sentire di essere messo in una routine
Da un giovane negro che ha bisogno di tirare su i pantaloni
Ha lanciato un set e poi è scomparso
Sto pensando a me stesso, questa cagna non le farà il culo
Sua madre è entrata con una canna in bocca
E acceso il sess, non c'era dubbio
Ha detto, per favore, scusa casa mia e tutto il resto
Ho detto di sì perché sono stato ronzato dal contatto
Guardando un incasinato in bianco e nero
La puttana di sua madre perché l'assegno di contea non era corretto
Aveva un altro fratello di tre anni
E ha avuto un brutto caso di naso che cola
Mi ha chiesto chi fossi, poi ho dovuto fare una pausa
Puzzava come se avesse cagato nei suoi cassettini
Ho visto sua sorella che ha davvero bisogno di prenderle a calci in culo
Solo tredici anni e già incinta
Ho preso i miei quaranta dalla borsa e ho preso un sorso
Perché ero sopraffatto da BeBe Kids
Stavano correndo e urlando e giocando e imprecando
E raccontare e guardare questo giovane punk che salva
Ho sentito bussare alla porta senza la password
E sua madre ha la Mossberg calibro 12
Il negro ha detto "yo, cosa è in vendita"
E la cagna è uscita con una borsa di yayo
Ha fatto il drop e ha preso i 20 dollari
Da uno sciocco affumicato con un anello intorno al colletto
La ragazza che stavo aspettando è uscita
Ho detto "Cagna, non sapevo che questa fosse una casa di crack"
Ho preso il mio cappotto e all'improvviso...
(la polizia fa irruzione in casa annunciandosi)
Il poliziotto è entrato e aveva un Mac-10 puntato contro la mia cupola
E mi sono detto ancora una volta che è acceso
Mi ha lanciato sul tappeto e non si è allentato
Mi è saltato in testa e mi ha messo il ginocchio nella schiena
Per prima cosa ha cercato di prendermi a schiaffi, avvolgermi, aggredire me
Non potevano farlo, quindi mi hanno ammanettato
Ho detto CAZZO quanti abusi può sopportare un negro
Ehi, agente, stai commettendo un grosso errore
Dato che indossavo una maglietta che diceva che ero una drogata
Pensava che stessi vendendo base e non riusciva a sentire il mio caso
Disse: "Togliti dalla faccia" e musta ne nutriva rancore
La sua risposta: «Racconta quelle stronzate al giudice»
La ragazza con cui stavo non diceva niente
Ho detto "Aiyyo cagna è meglio che gli dica qualcosa"
Ha iniziato a trascinarsi e all'improvviso
Siamo stati tutti gettati nel carro delle risaia
Ora ho battuto il rap ma non è questo il punto
Avevo un mandato, quindi ho trascorso 2 settimane in canile
Ora la storia che hai sentito ha un piccolo oggetto:
Non scopare con una cagna dei progetti