Traduzione del testo della canzone Be Still - Big Boi, Janelle Monáe

Be Still (originale)

Be still young heart
Never will you fall apart
Be still young heart
Never will you fall apart
Be wise my dear you must, learn to just be still
Until you really really know
Show me you’re right, shine your light
I wonder when will I know
To hell if I don’t pray
Like a mannequin in the window I don’t say
a, word — I like to sit back, observe
My heart says do not disturb, and yours
is like a doorknob, everybody get a turn (yeah)
Now that’s a turnoff, girl, I’m not concerned
More like the early bird tryin to get the worm worm
But not on those terms, you got on my nerves
Say I don’t deserve you, you’re gonna learn
Treat it like a perm, leave it be or let it burn (burn)
Eat 'em like an urr-ange, orange
So when they on the verge of leavin it don’t get borin
Foreign trips are taken
just to see your smiley faces, time’s a-wastin
And I don’t like to waste no time
You can be down or.
yeah
I love bein in love (bein in love)
Then you let me down, turned my heart around
Givin up on love, makes my ocean drown
You lived in my heart
Secret melodies haunt me at night
Maybe lies and lullabies
This is my last farewell
You let me down
Yeah…
From behind the Cadillac do'…
Grip this wood, slide around real slow…
Just thinkin, mind blown
As I glare through the smoke tinted windows…
And be still

Be Still (traduzione)

Sii ancora giovane cuore
Non cadrai mai a pezzi
Sii ancora giovane cuore
Non cadrai mai a pezzi
Sii saggio mia cara devi, impara a essere semplicemente immobile
Fino a quando non lo saprai davvero
Dimostrami che hai ragione, illumina la tua luce
Mi chiedo quando lo saprò
All'inferno se non prego
Come un manichino alla finestra, non dico
a, parola: mi piace sedermi, osservare
Il mio cuore dice di non disturbare, e il tuo
è come una maniglia, tutti hanno una svolta (sì)
Ora è una svolta, ragazza, non sono preoccupato
Più come il mattiniero che cerca di prendere il verme
Ma non a questi termini, mi hai dato sui nervi
Dì che non ti merito, imparerai
Trattalo come una permanente, lascialo stare o lascialo bruciare (bruciare)
Mangiali come un'urra, arancione
Quindi, quando sono sul punto di andarsene, non si annoiano
Si effettuano viaggi all'estero
solo per vedere le tue faccine, il tempo è una perdita di tempo
E non mi piace perdere tempo
Puoi essere giù o.
Sì
Amo essere innamorato (essere innamorato)
Poi mi hai deluso, mi hai fatto girare il cuore
Rinunciare all'amore fa annegare il mio oceano
Hai vissuto nel mio cuore
Le melodie segrete mi perseguitano di notte
Forse bugie e ninne nanne
Questo è il mio ultimo addio
Mi deludi
Sì…
Da dietro la Cadillac do'...
Afferra questo legno, fallo scorrere molto lentamente...
Sto solo pensando, sbalordito
Mentre guardo attraverso i vetri oscurati dal fumo...
E sii calmo