Traduzione del testo della canzone Fo Yo Sorrows - Big Boi, George Clinton, Too Short

Fo Yo Sorrows (originale)

This is that dope-on-dope, smoke but don’t choke on
It’s the shit, clearly blunt junkies have been known to croak
Unless them toke of it’s, THE BOOOOOOMB!
For those who think life is unfair
'Cause I blow my smoke in the air
As if no one is standin there
Then I’ll roll one tonight, fo' yo' sorrows
In my chair, as I sit back smiling from ear to ear
With a fistful of your girlfriend’s hair
Yes, she’ll blow one tonight, fo' yo' sorrows
Daddy Fat Sacks back on the scene
Money shot to a Three movies
But everything’s straight like 9: 15
It’s back to the time machine, I believe
Back to the rhymin, back to the stick
Back to the hi-hat, tsk tsk kick
Slap, y’all nigga better think that was it
We everywhere (BEEEITCH~!)
… Like the air you breathe
Got 'em stuck like Chuck into what we weave
Like a lace front wig stuck to the forehead
Best believe I’ll change the steeds
Take the lead, change the speed
Slow it down just for the sport
Nigga, ONE of my favorite rappers happens to be Too $hort
Now everybody wanna sell dope (SELL DOPE)
Got a P, got a pound, got some hoes (… NOPE!)
Jesse Jackson had a lil' bit of hope, for the folks
On a roll, back in nineteen eighty fo' (EIGHTY FO'?)
BEEEITCH~!
Just to let you know that everything is straight
I say stank you very much 'cause we appreciate the hate
Now go get yourself a handgun, you fuckin with a great
Put it your mouth and squeeze it like your morning toothpaste
Kill yo’self like Sean Kingston, suicidal for a title
My recitals are vital and maybe needed for survival
Like the Bible or any other good book that you read
Why are 75% of our youth readin magazines?
'Cause they used to fantasy, and that’s what they do to dream
Call it fiction addiction 'cause the truth is a heavy thing!
'Member when the levee scream, made the folks evacua-ezz
Yeah, I’m still speakin about it 'cause New Orleans ain’t clean
When we shout Dirty South, I don’t think that is what we mean
I mean, it mean the roguh, the tough, the DANGEROUS, we reign SUPREME
Can slaughter entire teams with the ink that my pen bleeds
B-I-G, B-O-I — nigga, please!
Don’t want no girlfriends
Just need my dope (I just need my dope)
One foot on the world when, I’m behind in my smoke
(I'm behind in my smoke)
On the back burner, you can just simmer around
But on the front burner, you betta burn, a fat one
(Roll it up… fire that shit up)
A fat one — fire it up!
A fat, fat, fat one…
This is that dope-on-dope, smoke but don’t choke on
It’s the shit, c-c-clearly blunt junkies have been known to croak-oak-oak
Unless them toke of it’s, THE BOOOMB!
Bombardin the brain, the bong infinitely plays the place to come
Came and went, hindbells spent, b-b-b-b-bent
Take another huff and puff and choke and toke
Icky sticky sticky and stuff a bowl and
Pack a pipe, twist a blunt roll, light a JOINT~!
'Cause this is the dope-on-dope… some GOOD shit…
Yeaaaaaaahh… Lean back and puff slow…

Fo Yo Sorrows (traduzione)

Questa è quella droga su droga, fuma ma non soffocare
È la merda, è noto che i drogati chiaramente schietti gracchiano
A meno che non se ne accorgano, IL BOOOOOMB!
Per coloro che pensano che la vita sia ingiusta
Perché soffio il mio fumo nell'aria
Come se non ci fosse nessuno lì
Poi ne tirerò uno stasera, per i tuoi dolori
Sulla mia sedia, mentre mi siedo sorridendo da un orecchio all'altro
Con una manciata di capelli della tua ragazza
Sì, ne farà uno stanotte, per i tuoi dispiaceri
Daddy Fat Sacks torna sulla scena
Soldi sparati a tre film
Ma tutto è dritto come 9:15
È tornato alla macchina del tempo, credo
Torna alla rima, torna al bastone
Tornando al charleston, tsk tsk kick
Schiaffo, tutti voi negri è meglio che pensi che sia stato così
Noi ovunque (BEEEITCH~!)
... Come l'aria che respiri
Li ho bloccati come Chuck in ciò che tessiamo
Come una parrucca in pizzo attaccata alla fronte
Credo che cambierò i destrieri
Prendi il comando, cambia la velocità
Rallenta solo per lo sport
Nigga, uno dei miei rapper preferiti sembra essere troppo $corto
Ora tutti vogliono vendere droga (VENDI DOPE)
Ho una P, ho una sterlina, ho delle zappe (... NO!)
Jesse Jackson aveva un po' di speranza, per la gente
In un roll, indietro nel diciannove e ottanta fo' (OTTANTAFO'?)
BEEEITCH~!
Solo per farti sapere che è tutto a posto
Dico che ti puzzavo molto perché apprezziamo l'odio
Ora vai a prenderti una pistola, cazzo con un grande
Mettilo in bocca e strizzalo come il dentifricio mattutino
Ucciditi come Sean Kingston, suicida per un titolo
I miei recital sono vitali e forse necessari per sopravvivere
Come la Bibbia o qualsiasi altro buon libro che leggi
Perché il 75% dei nostri giovani legge riviste?
Perché erano soliti fantaggiare, ed è quello che fanno per sognare
Chiamala dipendenza da finzione perché la verità è una cosa pesante!
'Membro quando l'argine urlava, ha fatto evacuare la gente
Sì, ne sto ancora parlando perché New Orleans non è pulita
Quando gridiamo Dirty South, non penso che sia quello che intendiamo
Voglio dire, significa che il mascalzone, il duro, il PERICOLOSO, regniamo SUPREMO
Può massacrare intere squadre con l'inchiostro che sanguina la mia penna
B-I-G, B-O-I — negro, per favore!
Non voglio fidanzate
Ho solo bisogno della mia droga (ho solo bisogno della mia droga)
Un piede sul mondo quando, sono indietro nel mio fumo
(Sono indietro nel mio fumo)
Nel dimenticatoio, puoi semplicemente cuocere a fuoco lento
Ma sul bruciatore principale, dovresti bruciare, un grasso
(Arrotolalo ... accendi quella merda)
Un grasso - accendilo!
Uno grasso, grasso, grasso...
Questa è quella droga su droga, fuma ma non soffocare
È la merda, c-c-chiaramente drogati schietti sono stati conosciuti per gracidare-quercia-quercia
A meno che non se ne accorgano, è IL BOOOMB!
Bombardin nel cervello, il bong suona infinitamente il posto a venire
Andava e veniva, campanelli posteriori spesi, b-b-b-b-bent
Fai un altro sbuffo e sbuffa, soffoca e fuma
Icky appiccicoso appiccicoso e riempire una ciotola e
Prepara una pipa, attorciglia un rotolo smussato, accendi un GIUNTO~!
Perché questa è la droga sulla droga... una BUONA merda...
Yeaaaaaaahh... Appoggiati indietro e sbuffa lentamente...