Traduzione del testo della canzone Keep Ur Head Up - Ms. Jade, Nesh

Keep Ur Head Up (originale)

Oooh, ohh, yeah
Keep your head up to the sky
Determination in your eye
You can hold me when it’s cold
If you can only let me know, oh
Young girl lost, when is you gonna learn to love yourself
To trust him mean that you can’t even trust yourself
He was a dog when you met him now you mad as shit
You can’t change that man what you see is what you get
And just because he throw you out don’t let him walk over you
Have some pride you’re a woman make him respect you
Brought bitches for him
Took a couple stitches for him
He at his baby mom house while you wash his dishes for him
How you gon' play
Believe anything he say
Choose him over your family on any given day
I could tell you not happy crying yourself to sleep
Gotta hit out on his ass you still pushing his jeep
Your career ain’t pursuing it
When miserable what’s love got to do with it?
I know it’s hard but you gotta do what’s right for you
See can’t nobody hurl over obstacles in life but you
Keep your head up to the skies
Determination in your eyes
You can hold me when it’s cold
If you can only let me know, oh
Makes no sense
What us ladies gotta put up with
The backbone of ya niggas and we put up with
Everything we hold y’all down when times is bad
Fuckin sis for two years now you know you’re the dad
Tryna escape responsibilities be a man
And you won’t even take a blood test nigga you ain’t a man
Lie after lie said you’d always be there
That’s fucked up cos the baby ain’t asked to be here
Man she gotta struggle
Shakin her ass in a thong
Tryna make ends meet, stressed out all alone
Scraping up pimper money tryna keep her head focused
Hard to stay strong when better days seem hopeless
Everything happens for a reason it was written
Tried to make you stumble in this game but you didn’t
Might seem tough but it will be alright girl
Get it together, do your thing, live your life girl
Keep your head up to the skies
Determination in your eyes
You can hold me when it’s cold
If you can only let me know, oh
Got turned out now you went and got loose at the panties
Went from weed to pills to coppin nose candies
Ain’t had a siege yet but you headed for the grave
Screwin everybody don’t give a shit about AIDS
Lettin niggas run through you and use you up
You don’t know that shit could mentally abuse you up
A free suck in a big truck
Neighborhood niggas callin you a free fuck
Your grandmother havin thoughts of gettin rid of you
Your mom’s smokin you whorin that’s pitiful
All kinds of thoughts is goin through your head make a change
Ain’t used it in a long time but you got a brain
Get yourself together ma you better straighten up
It’s hard as shit on your own plus you growin up
Go to school get a job make your own cash
Do what them niggas gon' say when you walk past
Keep your head up to the skies
Determination in your eyes
You can hold me when it’s cold
If you can only let me know, oh
Take my hand
I’m here
Tell me
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Keep your head up to the skies
Determination in your eyes
You can hold me when it’s cold
If you can only let me know, oh

(traduzione)

Oooh, ohh, sì
Tieni la testa al cielo
Determinazione nei tuoi occhi
Puoi abbracciarmi quando fa freddo
Se puoi solo farmelo sapere, oh
Ragazza persa, quando imparerai ad amare te stessa
Fidarsi di lui significa che non puoi nemmeno fidarti di te stesso
Era un cane quando l'hai incontrato ora sei pazzo di merda
Non puoi cambiare quell'uomo, quello che vedi è ciò che ottieni
E solo perché ti butta fuori, non lasciare che ti calpesti
Sii orgoglioso di essere una donna, fallo rispettare
Gli ho portato delle puttane
Gli ho fatto un paio di punti
Lui a casa della sua piccola mamma mentre gli lavi i piatti
Come giocherai
Credi a tutto ciò che dice
Sceglilo al posto della tua famiglia in un dato giorno
Potrei dirti che non sei felice di piangere per dormire
Devi colpirgli il culo, stai ancora spingendo la sua jeep
La tua carriera non lo sta perseguendo
Quando sei infelice, cosa c'entra l'amore con esso?
So che è difficile, ma devi fare ciò che è giusto per te
Vedi, nessuno può scagliare oltre gli ostacoli nella vita tranne te
Tieni la testa al cielo
Determinazione nei tuoi occhi
Puoi abbracciarmi quando fa freddo
Se puoi solo farmelo sapere, oh
Non ha senso
Ciò che noi donne dobbiamo sopportare
La spina dorsale di ya negri e noi sopportiamo
Tutto ciò che ti teniamo fermo quando i tempi sono brutti
Sorella del cazzo da due anni ormai sai di essere il papà
Cerca di sfuggire alle responsabilità di essere un uomo
E non farai nemmeno un esame del sangue, negro, non sei un uomo
Una bugia dopo l'altra ha detto che saresti sempre stato lì
È una cazzata perché al bambino non è stato chiesto di essere qui
Amico, lei deve lottare
Scuotendole il culo in un perizoma
Sto cercando di sbarcare il lunario, stressato tutto solo
Raschiare i soldi del magnaccia cerca di mantenere la testa concentrata
Difficile mantenere la forza quando i giorni migliori sembrano senza speranza
Tutto accade per un motivo per cui è stato scritto
Ho cercato di farti inciampare in questo gioco, ma non l'hai fatto
Potrebbe sembrare difficile ma andrà bene ragazza
Mettilo insieme, fai le tue cose, vivi la tua vita ragazza
Tieni la testa al cielo
Determinazione nei tuoi occhi
Puoi abbracciarmi quando fa freddo
Se puoi solo farmelo sapere, oh
Ti sei scoperto ora che sei andato e ti sei sciolto le mutandine
Sono passato dall'erba alle pillole alle caramelle al naso
Non hai ancora avuto un assedio, ma sei diretto verso la tomba
Cazzo, a tutti non frega un cazzo dell'AIDS
Lasciare che i negri ti corrano addosso e ti consumino
Non sai che quella merda potrebbe abusare di te mentalmente
Un risucchio gratuito in un grande camion
I negri del quartiere ti chiamano per una scopata gratis
Tua nonna ha in mente di sbarazzarsi di te
Tua madre ti sta fumando puttana, è pietoso
Tutti i tipi di pensieri ti passano per la testa, fai un cambiamento
Non lo usi da molto tempo ma hai un cervello
Rimettiti in sesto che farai meglio a raddrizzarti
È difficile come una merda da solo più che cresci
Vai a scuola, trova un lavoro e guadagna da solo
Fai quello che diranno quei negri quando passerai
Tieni la testa al cielo
Determinazione nei tuoi occhi
Puoi abbracciarmi quando fa freddo
Se puoi solo farmelo sapere, oh
Prendimi la mano
Sono qui
Dimmi
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Tieni la testa al cielo
Determinazione nei tuoi occhi
Puoi abbracciarmi quando fa freddo
Se puoi solo farmelo sapere, oh