Traduzione del testo della canzone Ching Ching - Ms. Jade, Nelly Furtado

Ching Ching (originale)

Ba da ba ba ching ching ching
Ba da ba ba ba ching ching
What about the money that I spent up today
(*Hook goes on in background of song)
Tim took you from ghetto to class, how to hold your glass
To Fendi’s to bags, for holdin’your cash
People was seein’you pass, like right through the drapes
I brought you the private, ounce wit the gates
Thinkin’that stuff make me faint, just whistle real fast
Cougars roll in the grass, same cat on your Jag
Why your keepin’them tabs, and callin’me for
It cost every minute, and you know I’m on tour
And I’m deeply committed, although I’m forgettin'
Sometimes while hittin’it, different names would slip
If I been wit a chick, check me miss
Your complexion switched, honey you been on trips
But you don’t appreciate this, till your back in the Jetta
No iceberg you own, just Angelica’s sweaters
If the steaks ain’t T-Bone, you ain’t properly fed
Hun tonight is bet burgers, no cheese on the bread
And I say
What about my ching ching ching
What about my bling bling bling
What about the money that I spent up today
What about his ching ching ching
What about his bling bling bling
What about his money that I spent up today
Boy you act like I need ya, came down wit amnesia
Ran to y’alls in the meters, nuttin’but hate in between us Now you come poppin’this shit, nigga I made you rich
Introduce you to Cris, flipped and secured your bricks
Even though them kids ain’t mine, let 'em call me mami
I deserve them dollars, trip to the Bahamas and Porsche rotten
I washed your clothes, put up wit your hoes
Never fucked up yo dough, put the G in ya glow
So what you sweatin’me fo', I promoted them tours
I was poppin’them fours, run in and outta them stores
I cleaned up your spot, poured your brandy and scotch
Razor blades to the rocks, even lied to the cops
Played your wifey and mother, cousin, sister and brother
Accountant lawyer and lover, I’m through dealin’wit suckers
Shuttin’and lockin’the door, bout to settle the score
You wastin’my time, nigga, but what about my nigga
What about your ching ching ching
What about your bling bling bling
So what you spent up all your money today
What about his ching ching ching
What about his bling bling bling
What about his money that I spent up today
Boy money ain’t everything, married minus the ring
Frequent Coach, mink, coats, cruises on ships and boats
I gave you way more, can’t there bout all your bulls
Since day one it was ours it never was yours
Uh — look at the bigger picture, study the ghetto scripture
Held your back when you was broke frontin’cuz now you richer
No frontin’in that there, Ms. Jade is everywhere
Enough talkin’I’m through, my lawyer will be callin’you
All this money that he’s spendin', you owe me everything
I wanna tell him it’s not his money, he tell me to go away, baby
Wish he’d only give me a chance to show him that I’m alive
I’m gonna be there and you need peace and tender all up in his life
Yeah, yeah, yeah
What about my ching ching ching
What about my bling bling bling
What about the money that I spent up today
What about his ching ching ching
What about his bling bling bling
What about his money that I spent up today
Ba da ba ba ching ching ching
Ba da ba ba ba ching ching
What about the money that I spent up today

(traduzione)

Ba da ba ba ching ching ching
Ba da ba ba ba ching ching
E i soldi che ho speso oggi
(*Hook continua sullo sottofondo del brano)
Tim ti ha portato dal ghetto alla lezione, come tenere il bicchiere
Da Fendi alle borse, per trattenere i tuoi soldi
La gente ti vedeva passare, come attraverso le tende
Ti ho portato il privato, oncia con i cancelli
Pensare che quella roba mi faccia svenire, fischia molto velocemente
I puma rotolano nell'erba, lo stesso gatto sulla tua Jag
Perché li tieni sotto controllo e mi chiami
Costava ogni minuto e sai che sono in tournée
E sono profondamente impegnato, anche se sto dimenticando
A volte, mentre lo colpisci, i nomi diversi scivolavano
Se sono stato con una ragazza, controllami la mancanza
La tua carnagione è cambiata, tesoro sei stato in viaggio
Ma non lo apprezzi, fino a quando non sei di nuovo nella Jetta
Nessun iceberg che possiedi, solo i maglioni di Angelica
Se le bistecche non sono T-Bone, non sei nutrito correttamente
Unno stasera è scommetti hamburger, niente formaggio sul pane
E io dico
Che dire del mio ching ching ching
Che dire del mio bling bling bling
E i soldi che ho speso oggi
E il suo ching ching ching
E il suo bling bling bling
E i suoi soldi che ho speso oggi
Ragazzo, ti comporti come se avessi bisogno di te, è venuto giù con l'amnesia
Sono corso da tutti voi nei metri, matto ma odio tra di noi Ora vieni a far scoppiare questa merda, negro ti ho reso ricco
Presentarti a Cris, capovolgi e fissa i tuoi mattoncini
Anche se quei bambini non sono miei, lascia che mi chiamino mami
Mi merito loro dollari, viaggio alle Bahamas e Porsche marcio
Ho lavato i tuoi vestiti, messo su con le tue zappe
Mai rovinato la tua pasta, metti la G in ya glow
Quindi per cosa mi stai sudando, ho promosso quei tour
Li stavo spuntando a quattro zampe, entravo e uscivo da quei negozi
Ho pulito il tuo posto, versato il brandy e lo scotch
Lame di rasoio alle rocce, persino mentito ai poliziotti
Hai interpretato tua moglie e tua madre, cugino, sorella e fratello
Avvocato commercialista e amante, ho finito con gli idioti
Chiudere e chiudere a chiave la porta, in procinto di regolare i conti
Mi stai sprecando tempo, negro, ma per quanto riguarda il mio negro
Che mi dici del tuo ching ching ching
Che mi dici del tuo bling bling bling
Quindi quanto hai speso tutti i tuoi soldi oggi
E il suo ching ching ching
E il suo bling bling bling
E i suoi soldi che ho speso oggi
I soldi del ragazzo non sono tutto, sposati meno l'anello
Frequenti Pullman, visoni, cappotti, crociere su navi e barche
Ti ho dato molto di più, non posso affrontare tutti i tuoi tori
Fin dal primo giorno è stato nostro non è mai stato tuo
Uh - guarda il quadro più ampio, studia le scritture del ghetto
Ti ho tenuto le spalle quando eri al verde, perché ora sei più ricco
Nessun frontin'in che lì, la signora Jade è ovunque
Ho finito di parlare, il mio avvocato ti chiamerà
Tutti questi soldi che sta spendendo, mi devi tutto
Voglio dirgli che non sono soldi suoi, mi dice di andare via, piccola
Vorrei che mi desse solo la possibilità di mostrargli che sono vivo
Io ci sarò e tu hai bisogno di pace e tenerezza nella sua vita
Si si si
Che dire del mio ching ching ching
Che dire del mio bling bling bling
E i soldi che ho speso oggi
E il suo ching ching ching
E il suo bling bling bling
E i suoi soldi che ho speso oggi
Ba da ba ba ching ching ching
Ba da ba ba ba ching ching
E i soldi che ho speso oggi