Traduzione del testo della canzone Turn You On - Queen Latifah

Turn You On (originale)

I can see it in your eyes
You wanna get down with Queen La
Lace Latifah, I can see ya eyes on my body parts
The friendship’s slippin' cause it ain’t me you hittin'
Why you trippin'?
Wishin' you could get a taste from the black Queen
It captivates the mass when I slide on the scene, yo
We ain’t gettin' down like that
You took a hug to the next level, try to spit that
Counterfeit, nice shit put on the act trick
Try to get a quick kiss and you got snapped quick
I tried to be nice and play it all smooth
Well I guess done has somethin' to prove
So I had to move, getaway like a fugitive
Didn’t wanna do the kid cause I knew the kid
Didn’t really wanna do no harm
I don’t know what I did but I didn’t mean to turn you on
I took you out, I was only tryin' to be nice
Let you touch it once or twice
Oh, I didn’t mean to turn you on
All the ladies in the place know how it go
When you show a lil' kindness, cats wanna flow
Want some mo' neck shit, some mo' sex shit
Well, you tell 'em from the door, it’s strictly friendship
Didn’t mean to turn you on
Why apologize?
I ain’t do nothin' wrong
You knew what the deal was, what the real was
You was confused with the levels of love
I seen you in the club with your eyes on me
All night lookin' asinine, up under the strobe light
You on thin ice in steel-toed Timbs
When it break through I don’t think we could be friends
If you sayin' you a playa, baby, live like one
You play yourself like a bomb, never gettin' none
And say beggin' for some and never get it
If I turned you on, I guess you gotta live with it
I didn’t mean to turn you on (x8)
So what you mad now, got a attitude now
Cause I had to pull your foul?
Frontin' big Willie style when you’re a major joke
Pagin' me so much till my pager smoked
Got your Eskimo kiss and shit
Your nose’s too brown, how you get chicks to trip
Well I ain’t the one, I could buy you and your whip
Hold your head cause I’ve got so many hits, what?

Turn You On (traduzione)

Posso vederlo nei tuoi occhi
Vuoi metterti d'accordo con Queen La
Lace Latifah, ti vedo con gli occhi sulle parti del mio corpo
L'amicizia sta scivolando perché non sono io che stai colpendo
Perché inciampo?
Vorrei che tu potessi avere un assaggio dalla regina nera
Cattura la massa quando scivolo sulla scena, yo
Non stiamo andando giù in quel modo
Hai portato un abbraccio al livello successivo, prova a sputare
Falso, bella merda messa in scena
Prova a ricevere un bacio veloce e sei scattato in fretta
Ho cercato di essere gentile e di giocare tutto liscio
Bene, suppongo che il fatto abbia qualcosa da dimostrare
Quindi ho dovuto trasferirmi, scappare come un fuggitivo
Non volevo fare il bambino perché lo conoscevo
Non volevo davvero fare nessun danno
Non so cosa ho fatto ma non intendevo eccitarti
Ti ho portato fuori, stavo solo cercando di essere gentile
Consenti di toccarlo una o due volte
Oh, non volevo eccitarti
Tutte le donne del posto sanno come va
Quando mostri una piccola gentilezza, i gatti vogliono fluire
Voglio un po' di merda al collo, un po' di merda al sesso
Bene, diglielo dalla porta, è strettamente amicizia
Non intendevo accenderti
Perché scusarsi?
Non sto facendo niente di male
Sapevi qual era l'accordo, qual era il vero
Eri confuso con i livelli dell'amore
Ti ho visto nel club con gli occhi su di me
Tutta la notte che sembra stupido, sotto la luce stroboscopica
Tu sul ghiaccio sottile con Timbs dalle punte d'acciaio
Quando sfonda, non credo che potremmo essere amici
Se dici che sei un playa, piccola, vivi come tale
Interpreti te stesso come una bomba, senza mai ottenerne nessuna
E dire mendicare per alcuni e non capirlo mai
Se ti ho eccitato, suppongo che devi conviverci
Non volevo accenderti (x8)
Quindi quello che sei arrabbiato ora, hai un atteggiamento ora
Perché ho dovuto fare il tuo fallo?
Davanti al grande stile Willie quando sei uno scherzo importante
Cercandomi così tanto fino a quando il mio cercapersone fumava
Ho il tuo bacio eschimese e merda
Il tuo naso è troppo marrone, come fai inciampare i pulcini
Beh, non sono io, potrei comprare te e la tua frusta
Tieni la testa perché ho così tanti colpi, cosa?