Traduzione del testo della canzone Nature Of A Sista' - Queen Latifah

Nature Of A Sista' (originale)

Coming from the bitty bitty bottom of the basement
The first
They want to make it to the top too quickly
So I take all the time
Take a look at the flow of the future
If you can’t shake to it, then it don’t suit ya
Break off, back off, beef off, bust off
That is the worst,
Bad this, bad that, who’s bad enough?
For those who are bad, then batter up
I acquainted this rap with my index
So, baby, come on with a rag and some Windex
I’m stepping the step tryna meet me there
I’m avoiding all political fanfare
If you down take a pounding from ya fist-a
For the sound of the nature of a sista
Who’s a king, who’s a queen, who’s tryna bang?
I see myself as a queen but it ain’t for rank
This for all, not one, not for income
But for knowing who and where we descend from
I kick off with a choke, I come crazy new
They call me Mama Zulu but I won’t baby you
I’m not the type to look for a man with cash
But the only thing you get if you’re broke’s a
I dip, then switch, what floor is this?
I go higher than a fire, try to diss
This is a little of my
Rippin tracks, whippin
Right on flow, a few floors ago
I see suites instead of concrete, so
If you down take a pounding from ya fist-a
For the sound of the nature of a sista
Here’s a knick-knack, sit back, hold ya hat
Here’s a big rap, ya got close now get back
I got an army bustin through the enemy’s wall
My thoughts on the situation was «fuck em all»
Salt and pepper said it was time to grow
So me and Spin did em in, now time to go
Yo yo grabbed him, he said «hey, diddle diddle»
While I out of the middle
Sisters in action, strong, real, still complete
I say «what up» cause you can’t come or compete
The La, the Ti Fah booms like a speaker
I hold more soul than a sneaker
Don’t ask if I’m fast, I come swift, sis
Cause I’m passing an ass if you with this
If you down take a pounding from ya fist-a
For the sound of the nature of a sista
Sista

(traduzione)

Proviene dal fondo bitorzoluto del seminterrato
Il primo
Vogliono raggiungere la vetta troppo velocemente
Quindi mi prendo tutto il tempo
Dai un'occhiata al flusso del futuro
Se non riesci a scuoterlo, allora non ti si addice
Rompere, indietreggiare, staccare la spina, staccarsi
Questo è il peggio,
Brutto questo, cattivo quello, chi è abbastanza cattivo?
Per quelli che sono cattivi, allora picchia
Ho fato conoscenza di questo rap con il mio indice
Allora, piccola, vieni con uno straccio e un po' di Windex
Sto facendo un passo avanti cercando di incontrarmi là
Sto evitando ogni fanfara politica
Se abbassi prendi un martellamento dal tuo pugno
Per il suono della natura di una sorella
Chi è un re, chi è una regina, chi sta provando a battere?
Mi vedo come una regina ma non è di grado
Questo per tutti, non uno, non per reddito
Ma per sapere chi e da dove discendiamo
Inizio con uno strozzatore, divento pazzo di nuovo
Mi chiamano Mamma Zulu ma non ti farò il bambino
Non sono il tipo che cerca un uomo con i contanti
Ma l'unica cosa che ottieni se sei al verde è a
Mi tuffo, poi cambio, che piano è questo?
Vado più in alto di un fuoco, provo a diss
Questo è un poco mio
Rippin tracce, frustino
Proprio sul flusso, pochi piani fa
Vedo suite invece di cemento, quindi
Se abbassi prendi un martellamento dal tuo pugno
Per il suono della natura di una sorella
Ecco un soprammobile, siediti, tieniti il ​​cappello
Ecco un grande rap, ti sei avvicinato ora torna indietro
Ho fatto sfondare il muro del nemico con un esercito
I miei pensieri sulla situazione erano "fanculo tutti"
Sale e pepe dicevano che era ora di crescere
Quindi io e Spin li abbiamo fatti entrare, ora è ora di andare
Yo yo lo afferrò, lui disse «hey, diddle diddle»
Mentre io sono fuori dal mezzo
Sorelle in azione, forti, reali, ancora complete
Dico "come va" perché non puoi venire o competere
Il La, il Ti Fah rimbomba come un altoparlante
Ho più anima di una scarpa da ginnastica
Non chiedere se sono veloce, vengo veloce, sorella
Perché sto passando un culo se con questo
Se abbassi prendi un martellamento dal tuo pugno
Per il suono della natura di una sorella
Sorella