Traduzione del testo della canzone Poor Unfortunate Souls - Queen Latifah

Poor Unfortunate Souls (originale)

I admit that, in the past, I’ve been a nasty
They weren’t kidding when they called me, well, «a witch»
But you’ll find that nowadays I’ve mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch
True?
Yes
And I fortunately know a little magic
It’s a talent that I always have possessed
And here lately, please don’t laugh
I use it on behalf of the miserable, lonely, and depressed
«Pathetic»
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
This one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed
Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do
Now, it’s happened once or twice
Someone couldn’t pay the price
And I’m afraid I had to rake them 'cross the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole I’ve been a saint
To those poor unfortunate souls
Now, here’s the deal: If you dare
There’s a potion I’ll prepare
Just consume and you’ll be human
Three whole days up above
By the end of day 3
Listen up this is key
Just convince Mr. Prince
And get a kiss of true love
If I do?
Lucky you
You stay human through and through
You can go, wed your beau
And be totally divine
And if not?
Then guess what, girl?
You’ll turn back into a Mer-Girl
Same as you once were, girl
But that tail will be mine!
Don’t be shy, dear
What will it be?
You want the guy, dear?
Leave it to me
But what about my father?
And my family?
Hmm…
Sorry, dear
There’s no way to spin it
Life’s full of tough choices, innit?
One last thing, silly me
Did I mention there’s a fee?
Nothing choice, just your voice
No more talking, singing, zip
Not a word?
Not a note
Not a whisper from your throat
But--
Show some spine, you’ll be fine
Honey, here’s a little tip:
You’ll have your looks!
Your pretty face!
And don’t underestimate the importance of body language, ha!
The men up there don’t like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it’s much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle babble for?
Come on, you poor unfortunate soul
Go ahead, make your choice!
I’m a very busy woman
And I haven’t got all day
It won’t cost much
Just your voice!
You poor unfortunate soul
It’s sad, but true
If you want to cross a bridge, my sweet
You’ve got to pay the toll
Take a gulp and take a breath
And go ahead and sign the scroll!
Flotsam, Jetsam, now I’ve got her, boys!
The boss is on a roll!
Those poor unfortunate souls
Beluga, sevruga
Come winds of the Caspian Sea
Larengix glaucitis
Et max laryngitis
La voce to me
Now… sing
Aa-aa-aah, a-aa-aah
Keep singing!
Aa-aa-aah, a-aa-aah

Poor Unfortunate Souls (traduzione)

Ammetto che, in passato, sono stato un cattivo
Non stavano scherzando quando mi hanno chiamato, beh, "una strega"
Ma scoprirai che al giorno d'oggi ho riparato tutti i miei modi
Pentito, visto la luce e fatto un cambio
Vero?
sì
E per fortuna conosco un po' di magia
È un talento che ho sempre posseduto
E qui ultimamente, per favore, non ridere
Lo uso per conto di persone miserabili, sole e depresse
"Patetico"
Povere anime sfortunate che soffrono, che hanno bisogno
Questo desidera essere più magro
Questo vuole prendere la ragazza
E li aiuto?
Si Certamente
Quelle povere anime sfortunate
Così triste, così vero
Vengono ad affollare il mio calderone
Piangendo: «Incantesimi, Ursula, per favore!»
E io li aiuto!
Sì, certamente
Ora, è successo una o due volte
Qualcuno non poteva pagarne il prezzo
E temo di aver dovuto rastrellarli "attraverso i carboni".
Sì, ho avuto una strana lamentela
Ma nel complesso sono stato un santo
A quelle povere anime sfortunate
Ora, ecco l'accordo: se hai il coraggio
C'è una pozione che preparerò
Basta consumare e sarai umano
Tre giorni interi sopra
Entro la fine del giorno 3
Ascolta questa è la chiave
Convinci il signor Prince
E ricevi un bacio di vero amore
Se lo faccio?
Sei fortunato
Rimani umano fino in fondo
Puoi andare, sposare il tuo fidanzato
E sii totalmente divino
E se no?
Allora indovina un po', ragazza?
Tornerai a diventare una Mer-Girl
Come eri una volta, ragazza
Ma quella coda sarà mia!
Non essere timido, caro
Cosa sarà?
Vuoi il ragazzo, caro?
Lascialo a me
Ma che dire di mio padre?
E la mia famiglia?
Hmm…
Scusa, caro
Non c'è modo di farlo girare
La vita è piena di scelte difficili, vero?
Un'ultima cosa, stupido
Ho menzionato che c'è una tariffa?
Niente scelta, solo la tua voce
Basta parlare, cantare, zippare
Non una parola?
Non una nota
Non un sussurro dalla tua gola
Ma--
Mostra un po' di spina dorsale, starai bene
Tesoro, ecco un piccolo consiglio:
Avrai il tuo aspetto!
Il tuo bel viso!
E non sottovalutare l'importanza del linguaggio del corpo, ah!
Agli uomini lassù non piacciono molto le chiacchiere
Pensano che una ragazza che spettegola sia una noia
Sì, a terra è di gran lunga preferito
Per le donne di non dire una parola
E dopo tutto, cara, a cosa servono le chiacchiere inattive?
Andiamo, povera anima sfortunata
Avanti, fai la tua scelta!
Sono una donna molto impegnata
E non ho tutto il giorno
Non costerà molto
Solo la tua voce!
Povera anima sfortunata
È triste, ma vero
Se vuoi attraversare un ponte, dolcezza
Devi pagare il pedaggio
Prendi un sorso e fai un respiro
E vai avanti e firma la pergamena!
Flotsam, Jetsam, ora ce l'ho, ragazzi!
Il capo è in movimento!
Quelle povere anime sfortunate
Beluga, sevruga
Vieni i venti del Mar Caspio
Glaucite di Larenix
Et max laringite
La voce a me
Ora... canta
Aa-aa-aah, a-aa-aah
Continua a cantare!
Aa-aa-aah, a-aa-aah